Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
-IRINA, Hé.
QUAND M. JOHNSON APPELLE,
POUVEZ-VOUS VOUS ASSURER QUE CELA ARRIVE PAR NOTRE BUREAU ?
- BIEN SÛR. - MERCI.
OH, PEUT-ÊTRE ALLER AVEC L'ORANGE À LA PLACE ?
- Hé, chérie.
Euh, ouais, d'accord.
CELA SEMBLE SUPERBE.
D'accord, je te verrai bientôt.
JE T'AIME AUSSI.
Très bien, au revoir.
- C'était ça ?
- Il vient déjeuner.
DIT IL VEUT POUR ME DEMANDER QUELQUE CHOSE.
- VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?
- MACY, S'IL VOUS PLAIT.
- Eh bien, depuis combien de temps as-tu LES GARS SONT ENSEMBLE ?
- PRESQUE HUIT MOIS.
ET WILL A FAIT UN STAGE POUR SON MBA,
ET IL PENSE QUE L'ENTREPRISE POURRAIT AVOIR UN TRAVAIL POUR LUI
QUAND IL OBTENERA UN DIPLÔME.
Alors il resterait à Los Angeles.
- Eh bien, ça a l'air sérieux POUR MOI, ALICIA.
VOS DEMI-DEMANDES DEVRAIT PORTER DU BLEU.
TOUT LE MONDE EST BON EN BLEU.
- Appeler Alicia Crosby.
- Eh bien, bonjour, M. WILLIAM RANDALL.
- Puis-je vous emmener déjeuner ?
- ABSOLUMENT.
- ALLEZ.
- ALORS QUOI DE NEUF?
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ POUR ME DEMANDER QUELQUE CHOSE.
- Eh bien, je viens de le découvrir
WESTRADE ME DONNE UN QUELQUE TEMPS DE CONGÉ,
POUR QUE JE PEUX VRAIMENT AVOIR UNE SÉJOUR DE PRINTEMPS.
- OH, VACANCES.
- OUAIS, MAIS PAS À LA STATION TROPICALE
Vous étiez juste en train d'imaginer.
- WILL, je n'étais pas IMA--
OK, très bien, je l'étais.
- JE PENSE À Y ALLER JUSQU'À LA MAISON DE MA GRAND-MÈRE.
ELLE VIT SUR UN LAC.
- OH.
- TOUTE MA FAMILLE JE VAIS ÊTRE LÀ.
- OK, eh bien, CE SERA VRAIMENT GENTIL POUR VOUS.
- Eh bien, ce serait très sympa SI TU VIENS AVEC MOI.
- VRAIMENT?
- OUAIS, VRAIMENT.
Je pense qu'il est temps VOUS RENCONTREZ MA FAMILLE.
QU'EN PENSES-TU?
- J'AIMERAIS BIEN.
- GÉNIAL.
OUAIS, PARCE QUE JE POURRAIS UTILISER VOTRE SOUTIEN LÀ-HAUT.
JE DOIS LE DIRE À MES PARENTS Que j'ai l'intention de rester à Los Angeles.
QUAND J'AI DIPLÔMÉ EN JUIN.
- ET C'EST UNE MAUVAISE CHOSE ?
- REGARDEZ, LE PLAN A TOUJOURS ÉTÉ
POUR MOI DE PRENDRE LE RELAIS LE MAGASIN D'ARTICLES DE SPORT FAMILIAL.
CONSIDERANT COMBIEN DE TEMPS Ce plan est en vigueur,
CELA NE VA PAS PASSER TRÈS BIEN.
- COMBIEN DE TEMPS A CE PLAN ETE EN VIGUEUR ?
- Eh bien, j'ai 28 ans.
DONC 28 ANS.
- OUAH.
- JE DOIS Y ALLER.
- D'ACCORD. - RÉUNION DANS DIX.
OH, je devrais vous le dire.
QUAND LES RANDALL TOUS RÉUNIS,
NOUS FAISONS CETTE FAMILLE TOURNOI SPORTIF.
LES JEUX DE LA FAMILLE RANDALL.
- OUAH. VRAIMENT?
- OUAIS, MES GENS OBTENENT UN PEU EXCITÉ À CE SUJET,
MAIS CELA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT.
D'ACCORD, Je t'appellerai plus tard.
- OUI S'IL VOUS PLAIT.
- JE T'AIME. - JE T'AIME AUSSI.
TU es sûr qu'il est 20h30 ? On dirait qu'il est 5 heures du matin.
- C'EST CE QUI SE PASSE LORSQUE VOUS Restez debout toute la nuit.
WOW, TU REGARDES VRAIMENT HABILLÉ
POUR UN TRAJET DE HUIT HEURES EN VOITURE.
- JE VEUX JUSTE FAIRE UNE BONNE IMPRESSION.
- Eh bien, d'après mon expérience,
LES RANDALLS SONT PRÉDISPOSÉS POUR T'AIMER.
- LE SENTIMENT EST MUTUEL.
- D'ACCORD, Prenons la route
POUR UN PAISIBLE, VACANCES DÉTENDUES.
- D'ACCORD.
- ♪ À QUOI FAISONS-NOUS DE BIEN
♪ DEBOUT AUTOUR ICI ARGUMENTANT ♪
♪ PARCE QUE NOUS SOMMES Je n'arrive nulle part ♪
♪ EN VIVANT DANS LE PASSÉ
♪ NOUS N'AVONS PAS POUR ALLER TROP VITE ♪
- J'ai hâte de me rencontrer TA FAMILLE, WILL.
- JE DOIS VOUS AVERTIR, MA FAMILLE EST VRAIMENT COMPÉTITIF,
ET ILS VIVENT POUR CE TOURNOI SPORTIF.
- OH, tu étais sérieux À PROPOS DE CELA ?
- MORTEL GRAVE.
MÊME MON 80 ANS GRAND-MÈRE JOUE.
- Eh bien, tu sais JE NE SUIS PAS ATHLÉTIQUE,
MAIS JE VAIS LES GAGNER AVEC MON CHARME.
- TU VA ÊTRE SUPER.
- JE SAIS.
Au moins, je vais bronzer.
WOW, C'EST TELLEMENT BEAU ICI.
C'EST TELLEMENT MIGNON. - QU'EN PENSES-TU?
- JE L'AIME.
OUAH.
- OH, VOLONTÉ !
- IL EST TEMPS. - Oh, chérie.
- ÊTES-VOUS PARTI HIER ? - HÉ.
- CHÉRI, OH.
- Hé, mon pote, comment vas-tu ? - Très bien, bien.
-ALICIA ?
- SALUT. - JE S'appelle GRAND-MÈRE DORIE.
NE VOUS A PAS RENDRE JUSTICE
Quand il a dit que tu étais jolie.
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.
- OH, MERCI.
MERCI BEAUCOUP POUR M'AVOIR.
- ALICIA, SALUT. - SALUT.
- Je suis la mère de Will, Barb. - OH, TELLEMENT RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- OUAIS, ET JE S'appelle DOUG, Le père de Will.
ET C'EST LE RESTE DU GANG.
C'EST MON FRÈRE TIM. - SALUT.
- SON FILS Mitch. - SALUT.
- SAM, LA SOEUR DE WILL. SON FIANCÉ JEFF.
ET BIEN SUR IL Y AURA SOYEZ UN TEST, ALORS ÉTUDIEZ.
- Euh-oh. - Allez, papa.
- Il plaisante. IL N'Y A PAS DE TEST.
- BIEN.
- MAIS J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ APPORTÉ AUTRES CHAUSSURES,
PARCE QUE CEUX-CI NE VONT PAS BIEN VOUS SERVIR
DANS LES JEUX DEMAIN.
- Hum, ouais, bien sûr. JE L'AI FAIT.
- BIEN.
- ALORS DÎNER SERA PRÊT BIENTÔT.
- Très bien, levons-nous À la maison, d'accord ?
VOUS VOULEZ AIDER LES GARS AVEC LES BAGAGES ?
- OUAIS, BIEN SÛR. - MA CHÈRE FILLE.
- Hé, mon pote, comment ça va ? - ONCLE TIM, BON DE VOUS VOIR.
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?
UN PEU TROP HABILLÉ POUR LE LAC.
- MAC, SOYEZ GENTIL.
- C'EST LE LAC.
- MERCI BEAUCOUP POUR DÎNER, Mme. RANDA.
- C'est BARB, chérie.
ET VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
- ELLE N'A RIEN MANGÉ MAIS DES LÉGUMES.
- JE SAIS.
PEUT-ÊTRE ELLE EN EST UNE DE CES FILLES DE L.A.
QUI NE MANGE PAS DE GLUCIDES.
- OU UN DE CEUX-CI VÉGÉTARIENS.
- VOUS AVEZ AIMÉ ? - C'ÉTAIT BON.
- Alors, comment se passe le mariage ? UN PLAN À VENIR ?
- PLUS QUE DEUX MOIS.
GRAN A TOUS CES PROJETS POUR LA MAISON.
ÇA VA ÊTRE MAGNIFIQUE.
- POURQUOI AVOIR UN GRAND VIEUX MAISON COMME CELLE
SI JE NE PEUX PAS ORGANISER UN FABULEUX FÊTE OU DEUX ?
- BIEN, JE PENSE TOUJOURS NOUS DEVONS LE FAIRE
DANS NOS MAILLOTS DE BAINS SUR LE QUAI.
- CELA DONNE UN TOUT NOUVEAU SENS
À MARCHER SUR LA PLANCHE, JEFF.
- ET C'EST POURQUOI, MÊME QUE TU ME MANQUERAS,
Je suis content que tu doives rentrer à la maison ET ALLEZ AU TRAVAIL DEMAIN.
JE PENSE QUE C'EST MIEUX SI VOUS N'AIDEZ PAS TROP
AVEC LA PLANIFICATION DU MARIAGE.
- C'EST TROP MAL. Tu vas nous manquer, mon pote.
- OUAIS, BIEN, MALHEUREUSEMENT MON CHEF,
IL NE MET PAS BEAUCOUP DE POIDS DANS LES JEUX DE LA FAMILLE RANDALL.
- OUAIS.
- Alors, cher William,
COMMENT EST LOS ANGELES VOUS TRAITER ?
- Eh bien, c'est bon, grand-mère. C'EST BON.
- JE NE SAIS TOUJOURS PAS COMMENT VOUS GÉREZ
AVEC CE FONDÉ, VILLE POLLUÉE
APRÈS AVOIR GRANDI ICI.
- Eh bien, Los Angeles en a beaucoup DE LA NATURE AUSSI, PAPA.
GRANDS SENTIERS DE RANDONNÉE POUR UN.
- SENTIERS DE RANDONNÉE AVEC VUES SPECTACULAIRES SUR LA VILLE.
C'EST LE MEILLEUR DES DEUX MONDES.
- FAITES-VOUS BEAUCOUP DE RANDONNÉES ?
- OH, NON, PAS BEAUCOUP. Je suis plutôt une fille de plage.
- OH VRAIMENT? VOUS SURFEZ ?
J'AI TOUJOURS VOULU POUR L'ESSAYER.
- NON, JE N'AI JAMAIS SURFÉ.
J'AIME JUSTE POSE DANS LE SABLE
ET REGARDER L'OCÉAN.
NOUS AVONS LOUÉ DES VÉLOS UNE FOIS. Tu te souviens, Will ?
- OUAIS.
- BIEN SUR QUE TU DOIS CONDUIRE UNE HEURE DANS LA CIRCULATION
AVANT D'Y ARRIVER.
- OUAIS, je suppose C'EST EXACT.
- OUAIS, IL Y A DU TRAFIC,
MAIS C'EST JUSTE PARCE QUE TOUT LE MONDE VEUT VIVRE LÀ.
- [se moque] C'EST LA LIGNE DU PARTI ?
- NON, VRAIMENT.
IL Y A TELLEMENT D'UNIQUES CULTURES ET INDUSTRIES À L.A.
DES RESTAURANTS ÉTONNANTS ET DE BONS COLLÈGES
ET UNIVERSITÉS.
Je veux dire, regarde Will.
IL A CETTE GRANDE ÉDUCATION,
ET SON STAGE S'EST TELLEMENT BIEN ALLÉ
QU'ILS LUIONT OFFERT UN EMPLOI QUAND IL OBTENERA UN DIPLÔME.
- Hum, ouais, mais, je...
JE NE L'AI PAS ENCORE ACCEPTÉ.
- Eh bien, ouais, Je pensais qu'on avait réglé ça.
Je vais revenir et prendre ARTICLES DE SPORT RANDALL
DANS LA PROCHAINE GÉNÉRATION.
- BIEN, JE CROIS QUE J'AI FAIT UN TRAVAIL ASSEZ DÉCENT
DE GESTION DU MAGASIN LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES.
MÊME SI JE N'AI PAS UN MBA FANTAISIE.
- JE SUIS DÉSOLÉ.
- SOUVIENS-TOI, LE MAGASIN À L'ORIGINE
C'était le rêve de grand-père Ed.
NOUS AVONS TOUS NOS PROPRES RÊVES.
- OUAIS, LE MAGASIN SERA 50 ANS CET AUTOMNE.
NE SERAIT-IL PAS SUPER D'AVOIR UN RANDALL DE TROISIÈME GÉNÉRATION
À LA BARRE ?
- ALORS je vais SOYEZ AVEC Mitch.
LITTÉRALEMENT, DES LITS SUPERPOSÉS.
- HMM, ça a l'air amusant. - OUAIS.
ET VOUS ET MA SOEUR SEREZ Dans la pièce au fond du couloir,
ET LES BAGAGES EST DÉJÀ LÀ.
- WILL, chérie, Je ne voulais pas gâcher
VOTRE NOUVELLE D'EMPLOI COMME CELA, D'ACCORD?
Je viens... je ne veux pas de nous POUR ALLER AU LIT FOLLE.
- JE NE SUIS PAS FOLLE.
- Chéri, tu sais à quel point tu es fier JE SUIS DE TOI.
ET C'EST JUSTE VRAIMENT EXCEPTIONNEL
POUR RENCONTRER VOTRE FAMILLE TOUT À COUP,
ET JE VOULAIS JUSTE AIDER
ET JE NE SAIS PAS QUE DIRE,
Et je suis devenu nerveux.
- JE SUIS DÉSOLÉ. TU SAIS QUE CE N'EST PAS TA FAUTE
Je ne peux pas le dire à ma famille CE QUE JE VEUX.
- Eh bien, ils ressemblent à UN ENSEMBLE JOLIE IMPOSANT.
Je veux dire, je vois comment ça se passerait ÊTRE UN TRAVAIL DIFFICILE
S'AFFIRMER.
- OH, HÉ. ALICIA, WILL.
- HÉ.
- D'accord, bonne nuit.
- BONNE NUIT.
[la porte s'ouvre]
- OH, HÉ, LES GARS. - HÉ.
- BONNE NUIT. - NUIT.
- BONNE NUIT.
- OH, HÉ, LES ENFANTS.
J'ai dû avoir ma tasse DE THÉ À LA CAMOMILLE.
- OUAIS. - AVANT LE LIT.
- BONNE NUIT.
- BONNE NUIT, GRAND-MÈRE.
- [soupir]
D'accord, bonne nuit.
BONJOUR.
- Hé, bonjour, bébé.
- DÉSOLÉ, NOUS AVONS OBTENU UN PETIT PROBLEME DE PLOMBERIE.
J'ai dû couper l'eau DANS LA SALLE DE BAINS,
DONC PAS D'AVERSES AUJOURD'HUI.
- NON... PAS DE DOUCHE ?
- C'est une vieille maison.
PARFOIS LES CHOSES s'effondrent.
- NOUS LE FAISONS RÉPARER AU PLUS TARD CE SOIR.
- PAS D'AUTRE DOUCHE ? - Will a dit que c'était une vieille maison.
NON, IL N'Y A QUE CELUI-CI.
- D'accord, et bien, Je ne veux pas être une douleur,
MAIS ET SI QUELQU'UN VOUS VOULEZ VOUS DOUCHER AUJOURD'HUI ?
- JE DOIS FAIRE CE QUE NOUS TOUJOURS À FAIRE QUAND CELA ARRIVE.
- ET C'EST ÇA ?
- BAIGNADEZ-VOUS DANS LE LAC AVEC UN BARRE DE SAVON.
À PLUS VOIR LÀ-BAS.
- AH-HA.
- LE LAC ?
- BONJOUR. - JE L'ESPÈRE.
- WILL T'ATTEND AU BORD DU QUAI.
LE PETIT DÉJEUNER SERA PRÊT DÈS QUE VOUS AVEZ FINI.
PROFITEZ DE VOTRE TREMPETTE.
- BONJOUR. -HÉ, MATIN.
- VOUS AVEZ BESOIN DE SAVON ?
- OH, euh, non merci. J'ai apporté le mien.
- HÉ.
HÉ, TU DEVRAIS OBTENIR DANS L'EAU.
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE. - Oh, c'est vrai ?
OH, MON DIEU, ÇA PARAIT SI FROID.
- JUSTE JUSTE SAUTER DEHORS.
C'est comme retirer un pansement.
LA SEULE FAÇON DE LE FAIRE.
- POUVEZ-VOUS VRAIMENT ÊTRE PROPRE SI L'EAU N'EST PAS PURIFIÉE ?
- JE NE PENSE PAS VOTRE SALON DE BEAUTÉ
A autant de produits capillaires.
- TU PEUX PRENDRE LA FILLE HORS DE LA VILLE.
- J'espère juste que tout ça NE TUE PAS LE POISSON.
Très bien, tout le monde peut J'AI VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ?
- OUAIS. - OUI.
- C'EST L'HEURE DES JEUX.
- OUAIS!
- ES-TU PRÊT?
- NE T'INQUIÈTE PAS, JE SERAI À VOS CÔTÉS.
- ET CETTE ANNÉE, UNE NOUVELLE TOURNANCE.
LES ÉQUIPES SERONT HOMMES CONTRE FEMMES.
- D'ACCORD. - OUAIS.
- OH, euh...
- VOUS SAVEZ, M. RANDALL, Je viens, euh...
- DOUG. Tu peux m'appeler Doug.
- DOUG.
VENDEZ-VOUS DES UNIFORMES EN MAGASIN ?
MON ENTREPRISE CONCEPTION DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS,
ET L'ANNÉE DERNIÈRE NOUS AVONS FAIT CETTE LIGNE
DE T-shirts DE BASEBALL ET DES MAILLOTS SIMPLES.
- OH, euh, c'est VRAIMENT GENTIL, ALICIA,
MAIS NOUS VENDONS PRESQUE JUSTE ÉQUIPEMENT DE SPORT LÉGIT.
DE PLUS, JE SUIS SÛR QUE VOS AFFAIRES
SERAIT UN PEU AUSSI FANTAISIE POUR NOUS.
Excusez-moi juste une seconde.
- DROITE.
- HÉ. - SALUT.
- QU'EN PENSES-TU? - Je pense que c'est du badminton.
VOUS L'AVEZ FAIT SONNER COMME LES JEUX OLYMPIQUES.
- D'ACCORD.
- ALLONS-NOUS JOUER AU BADMINTON OU QUOI ?
- D'ACCORD.
BONNE CHANCE. - FAISONS-LE.
- Allez, grand-mère. Allez, Alicia.
NOUS SOMMES EN TÊTE. Essayons de garder ça comme ça.
- PAS SI JE PEUX L'AIDER.
- ALLONS-Y, Dougie, BRÛLEZ-LES.
- Allez, les filles.
- ALLONS-Y, ONCLE DOUG.
- HA HA. SWING ET UN MANQUE.
- AVEZ-VOUS DÉJÀ AVEZ-VOUS JOUÉ AU BADMINTON ?
- NON.
- TANT PIS, VOUS JOUEZ MAGNIFIQUEMENT.
- ALLONS-Y, WILL. Montre-leur comment c'est fait.
- ATTENTION, ATTENTION.
- [gémissements] - AÏ !
[gémissant]
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- [gémissant]
- Ça va ?
Ça va ?
- OH, VOUS ÊTES DEUX.
Alors papa et moi parlions,
ET ÉVIDEMMENT GRAND-MÈRE DORIE Je ne peux pas jouer cette année.
- OUAIS, ELLE EST REPOS À L'ÉTAGE,
MAIS ELLE VEUT À L'ARBITRE.
- Eh bien, si grand-mère ne sait pas jouer,
LES FEMMES NE SONT PAS ÊTRE UN JOUEUR PETIT ?
- PAS PLUS.
- CERTAINEMENT PAS.
- WILL RANDALL. - HÉ.
- ENFIN. TROIS ANS, C'EST TROP LONG.
- OUAIS. OH, euh, désolé.
C'est Kris Newcastle. Nous sommes sortis ensemble au lycée.
- SALUT.
- OUAIS, ILS SE RENCONTRENT ICI UN ÉTÉ,
ET ILS SONT DATES DEPUIS DEUX ANS.
les deux : OUAIS.
- ET JE SUIS LA DEMANDE D'HONNEUR À SON MARIAGE.
- OUAIS.
- COMME C'EST BIEN.
- ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC TOUT CELA ?
- OH, OUAIS, BIEN SÛR.
- Et voici Alicia Crosby,
MA PETITE AMIE.
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- OUAIS, TOI AUSSI.
- DONC KRIS RESTE CHEZ ELLE MAISON DES PARENTS FACE AU LAC.
COMBIEN DE SOUVENIRS AVONS-NOUS EU ENSEMBLE ?
- SOUVENEZ-VOUS DE L'HEURE QUE VOUS DEUX GARÇONS HABILLÉS
ET VOUS AVEZ PERFORMÉ CHEZ GRANDMA LE 70E ANNIVERSAIRE DE DORIE ?
- ET WILL PORTAIT LE SOUTIEN-GORGE COCO.
- AH, OUAIS, TELLEMENT FIER QUE J'ÉTAIS.
- Papa, j'avais l'air bien. ALLEZ.
- VOUS L'AVEZ FAIT, VOUS L'AVEZ FAIT.
- Hé, continuons ça.
PROCHAINE CONCOURS EST LA PARCOURS D'OBSTACLE.
- SUPER, J'ADORE CET ÉVÉNEMENT.
- Je vais chercher maman.
- OUAH.
CELA OBTENIT JUSTE DE MIEUX EN MIEUX.
[coup de sifflet]
- DOUG, SAM, VOUS ÊTES LÉVÉS !
- D'accord, je t'aime, papa, MAIS JE VAIS GAGNER.
- OH OUAIS? DANS TES RÊVES, PETITE FILLE.
- PRÊT, PRÊT...
ALLER!
- ALLEZ! - ALLEZ, ALLEZ, DOUG.
Allez, Doug, FAISONS-LE, ALLONS-Y !
[acclamations qui se chevauchent]
- OOH-OOH !
[les cris continuent]
- OUAIS.
- FAIT!
- JE TE L'AI DIT.
- OUAIS, OUAIS, OUAIS. - ALLEZ.
[coup de sifflet]
- WILL, KRIS, tu es debout.
- ALLEZ, KRIS. - FAISONS-LE.
- D'accord, on va voir si LA VILLE VOUS A DOUCI.
- PRÉPAREZ-VOUS À PERDRE, BÉBÉ.
- PRÊT, PRÊT...
ALLER!
[cris qui se chevauchent]
C'est une égalité.
- D'ACCORD.
- Tu as de la chance.
- D'ACCORD.
MONTÉE SUR CORDE.
ALLEZ, MAINTENANT.
- ALLONS-Y, MITCH. - Faisons-le, MITCH.
ALLEZ.
Va les chercher, fils.
- VOUS N'AVEZ PAS Un bon moment, n'est-ce pas, mon petit ?
- BIEN, TOUT CELA EST JUSTE VRAIMENT ÉTRANGER POUR MOI.
- ÇA GRANDIT SUR VOUS.
Tu dois continuer à nous rejoindre.
D'ACCORD?
OK, Mitch, on y va.
PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
- L'OBTENIR!
- OUAIS.
OUAIS, C'EST MON GARÇON.
D'ACCORD.
- TROIS SECONDES ET DEMI.
D'ACCORD.
NON, TU DOIS CONTINUER À ESSAYER POUR S'AMUSER.
- OUAIS, je sais.
- PARCE QUE VOUS ÊTES LE SUIVANT.
ALLEZ.
- ALLEZ, ALICIA.
- BÉBÉ. - Euh, très bien.
- Voyons ce que tu as, FILLE DE LA VILLE.
- VOUS POUVEZ LE FAIRE.
- PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
- D'ACCORD.
NON, JE L'AI COMPRIS.
[gémissements]
- VOUS POUVEZ LE FAIRE.
- [haletant]
OK, NON, Je l'ai eu, je l'ai eu.
- D'ACCORD. C'EST BON. - JUSTE UN PEU... JUSTE...
- NE VOUS BLESSEZ PAS.
- ALLEZ. ALLEZ.
- ALLEZ, TIREZ, TIREZ.
BOUGEZ VOS MAINS.
JE DEVAIS--TU DEVAIS--
- C'EST BON.
-J'abandonne.
- BIEN ESSAYÉ.
- OUAIS, C'ÉTAIT UN BON ESSAI. BON ESSAI.
- VOUS ÊTES LÉVÉ.
- Très bien, les enfants, REGARDEZ COMMENT C'EST FAIT.
- D'accord, Dougie. C'EST À VOUS.
- Et voilà, papa. VENEZ, VENEZ.
OUAIS. - BEAU TRAVAIL.
Bravo, DOUG. CHEMIN À PARTIR.
-MÉDECIN !
- D'accord, WILL, WILL, ALLEZ, C'EST TOI.
- MONTRE-NOUS COMMENT C'EST FAIT.
- ALLONS-Y, ALLONS-Y. Voyons ça, mon pote.
- PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
- ALLEZ, VOLONTÉ !
[acclamations qui se chevauchent]
- OUAIS! - COMMENT C'ÉTAIT ?
- Ravi de vous avoir à la maison.
- ALICIA, SUR LE PONT.
- JE NE SAIS PAS, CELA A L'AIR ASSEZ FACILE.
- OK, GARDEZ JUSTE VOS GENOUX EN HAUT.
Ça vous empêchera de trébucher.
- ET NE PRENDS PAS TES YEUX HORS DES PNEUS.
- D'ACCORD.
- PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
[applaudissement]
- Whoa, whoa.
- Euh, je suis vraiment désolé. - NON, C'EST BIEN.
- Je suis vraiment désolé. - C'EST BON.
Je vais bien.
Je sais que ce n'est pas ton truc.
- TU A PRIS TES YEUX HORS DU PNEU.
- C'EST JUSTE UNE BONNE CHOSE QUE Grand-mère n'a pas pris ce coup.
- OUAIS, OUAIS.
- Ça va ? - OUAIS, je vais bien.
- Euh, DOUG, tu es debout.
- BAIGNADE DANS LE LAC AVEC LES RANDALL.
HÉ, QUAND TU REVIENS ICI NOUS POUVONS LE FAIRE CHAQUE WEEK-END
AU LIEU D'UNE FOIS TOUTES LES QUELQUES ANNÉES.
- Ce bikini est très petit.
- OH, euh, MERCI.
- ASSUREZ-VOUS DE METTRE BEAUCOUP DE CRÈME SOLAIRE,
PARCE QUE TOUT EST DEHORS ET ENVIRON.
- HÉ, JE L'AIME BEAUCOUP.
- HÉ, et si on avait
UN PETIT CONVIVIAL COMPÉTITION DE PLONGÉE ?
- OUAIS.
- Hum, euh, bien sûr.
JE SUIS EN RÉALITÉ PLUS DE UN ÉCHASSIER QU'UN PLONGEUR.
- OH, BIEN, SI VOUS ÊTES TROP PEUR, ALICIA,
VOUS POUVEZ TOTALEMENT PASSER.
- MAIS TU SAIS SI VOUS N'essayez jamais, vous n'échouez jamais
MAIS VOUS NE GAGNEZ JAMAIS NON PLUS.
tous : DEVISE DE LA FAMILLE RANDALL.
- Donc, si je n'essaye pas, JE NE GAGNERAI PAS.
- OUAIS, C'EST BEAUCOUP.
- D'ACCORD, Je vais y aller en premier.
- NON, je le ferai.
- D'ACCORD.
JE VAIS ALLER DE L'AVANT ET DONNER ELLE UN NÉGATIF ​​DEUX.
- VENEZ, PAPA, C'ÉTAIT AU MOINS UN.
[rire]
Hé, chérie, je pense VOUS AVEZ PERDU QUELQUE CHOSE.
- OH!
[le téléphone sonne]
- Hé, comment se passe le voyage ?
- UGH, LE VOYAGE EST, EUH... BON.
- AVEZ-VOUS OBTENU UN MILLION DE PIQUURES DE MOUSTIQUES ?
- NON, LES PIQUURES DE MOUSTIQUES NE SERAIT RIEN
PAR RAPPORT À QUOI J'ai vécu jusqu'à présent.
Je suis pratiquement paralysé La grand-mère de Will.
ET MON HAUT DE BIKINI EST ARRIVÉ DEVANT TOUT LE MONDE.
ET, OH, COMMENT PUIS-JE OUBLIER LA MEILLEURE PARTIE ?
L'ex-petite amie de Will est là,
ET JE PENSE SES PARENTS Je l'aime mieux que moi.
- OUAH.
OK, eh bien, euh, JE NE VAIS PAS DEMANDER
À propos de la grand-mère invalidante,
PARCE QUE JE SUIS SÛR Vous réagissez de manière excessive.
ET QUANT À L'EX. - OUAIS?
- VOUS INVITERA À LA MAISON POUR RENCONTRER SA FAMILLE
PARCE QUE IL T'AIME, PAS ELLE.
- MERCI. J'en avais besoin.
- Eh bien, c'est quoi LES MEILLEURS AMIS SONT POUR.
- D'accord, au revoir.
VOUS TRAITRE.
- OK, grand-mère, DONNEZ-NOUS LE SUIVANT.
- Très bien, nommez l'état AVEC LA PLUS PETITE POPULATION.
- Wyoming. - LE MONTANA.
- Wyoming.
- VOUS VOYEZ, LES ENFANTS, Tu dois te lever
ASSEZ TÔT LE MATIN POUR BATTRE LES FRÈRES RANDALL.
- WASHINGTON D.C. ÉTAIT À L'ORIGINE, PARTIE DE QUEL ÉTAT ?
- MARYLAND, MARYLAND.
- MARYLAND. - OUI.
- D'accord, d'accord.
Maintenant, voyons ce que tu as, M. MBA.
- Apportez-le, papa. Vas-y, grand-mère.
- EN MUSIQUE, GAMMES MINEURES VENEZ SOUS TROIS FORMES.
Nommez-les.
- JE CONNAIS CELUI-CI.
- Hum... je ne connais pas celui-là.
- NATUREL, MÉLODIQUE, ET HARMONIQUE.
- NATUREL, MÉLODIQUE, HARMONIQUE.
Je suis tellement impressionné, Mitch.
- TOUT CE BRICOLAGE AVEC CETTE GUITARE.
IMAGINEZ CE QU'IL POURRAIT FAIRE POUR AMÉLIORER SON JEU DE BASKET-BALL.
-EH.
- LA MUSIQUE N'EST-ELLE PAS AUSSI IMPORTANTE ?
- Euh, je pense Ce que disait Tim,
VOUS SAVEZ, LES ENSEIGNANTS DE SPORT VOUS SUR LA VIE--
CONCOURS, RÈGLEMENT, UN TRAVAIL DUR.
QUE TOUT ENTRE EN JEU SUR ET EN HORS DU TERRAIN.
- OUAIS, je plaisante AUTOUR, ALICIA.
Mitch a des passe-temps, JE COMPRENDS.
IL EST MINEURE EN MUSIQUE À L'ÉCOLE,
ET SA MÈRE ET MOI SONT D'accord avec ça.
- LOISIRS.
DROITE.
- OK, grand-mère, tu as UN AUTRE LÀ ?
- UM, UM, EUH, J'en trouverai un, ouais.
- LE DOUBLE DENIM.
- LE DOUBLE DENIM ÉTAIT CHAUD, SOYONS HONNÊTES.
HÉ. - Y A-T-IL DU CAFÉ ?
- OUAIS, JUSTE LÀ. - OH.
- C'est le smoking. - QUE REGARDEZ-VOUS LES GARS ?
- NOUS RECHERCHONS AU MARIAGE,
MAIS ENSUITE KRIS A APPORTÉ CELA ALBUM PHOTOS DU SECONDAIRE,
ET C'EST BEAUCOUP PLUS DRÔLE.
- OH, MON DIEU, Nous étions de tels idiots.
- LAISSEZ-MOI VOIR CELA.
- PARLEZ POUR VOUS.
- Ouais, de jolis cheveux, WILL.
- OH, ALLEZ, J'avais seulement l'air aussi stupide
COMME TOUT LE MONDE L'A FAIT À L'ÉPOQUE.
- DROITE.
- QU'EST-CE QUE--
- HÉ, JE VAIS ALLEZ FAIRE UNE PROMENADE.
TU VEUX VENIR AVEC MOI ?
- OUAIS, PEUT-ÊTRE DANS UN PEU DE TEMPS.
J'allais faire du kayak.
TU VEUX VENIR AVEC MOI ?
- OH, WILL, Ne lui fais pas ça.
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup DU KAYAK AU PAYS DE LA-LA.
DROITE?
- OUAIS, tu sais, ELLE A DROIT.
JE CONNAIS LES SPORTS NAUTIQUES Ce n'est pas ton truc.
POURQUOI NE VOUS DÉTENDEZ-VOUS PAS ?
FAITES VOTRE PROMENADE, SORTEZ AVEC LES FILLES.
- NON, JE VEUX FAIRE DU KAYAK.
Je suis sûr que je vais l'adorer.
- D'ACCORD.
- LAISSEZ-MOI M'CHANGER.
- Je serai là,
REGARDER VRAIMENT BEAU PHOTOS DE MOI-MÊME.
- Je t'ai dit de ne pas porter ça. JE TE L'AI DIT.
- Voilà, LE VOICI.
AGRÉABLE ET FACILE.
NON.
NON, NE VOUS FOULEZ PAS À L'EAU.
Juste... OK, très bien, D'ACCORD.
OK, ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI LE RÉCUPÉRER POUR VOUS.
- OH!
Je ne suis pas une femme sauvage, VOLONTÉ.
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.
- QUE SE PASSE-T-IL?
- OH, TON FRÈRE Donner une leçon de kayak
À SA FILLE DE LA CITY.
- D'accord, très bien, ARRÊTE DE PLEURER, BÉBÉ.
VOUS POURRIEZ PROBABLEMENT UTILISEZ UN BON CRI.
VOICI VOTRE PAGAIE.
On vous ramène AU QUAI, D'accord ?
SORTONS-VOUS DE CE KAYAK.
D'ACCORD.
SOUVENEZ-VOUS DE VOTRE YOGA. FAITES UN AVEC LE KAYAK.
- TU te moques de moi ? - NON, NON.
- PRESQUE LÀ.
- VOUS ALLEZ BIEN.
REGARDEZ ÇA.
- MAIS ÇA VA FRAPPER. - LE VOICI, OK.
- [rires]
C'ÉTAIT Plutôt BON COACHING LÀ-BAS.
- Ce n'était pas une grosse affaire.
- TU DEVRAIS PENSER À METTRE UN PROGRAMME COMME CELA
ENSEMBLE POUR LE MAGASIN.
TU SAIS, COMME AIDER NOUVEAUX SPORTIFS,
RENDEZ-LES PLUS CONFIANTS.
CELA POURRAIT APPORTER UN ENSEMBLE CLIENTÈLE ​​DIFFÉRENTE.
- Je ne sais pas, papa.
- C'est une bonne idée.
Je veux dire, regarde, will, Il faut qu'on trouve ton cachet.
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
COMMENT VA-TU APPORTER ARTICLES DE SPORT RANDALL
DANS LA PROCHAINE GÉNÉRATION ?
- MON TIMBRE ?
Papa, ça ne va pas être COURS DE KAYAK.
- OK, eh bien, quelque chose.
Il faut qu'on y réfléchisse.
- CHOCOLAT CHAUD.
- OH.
- Je l'ai fait moi-même.
VRAI LAIT, CACAO, SUCRE.
Rien de tout ça.
- OH-OH. MERCI.
- OH MON DIEU. REGARDEZ CECI.
Eh bien, vous êtes plutôt L'ARTISTE.
- OH, MERCI.
C'est dommage les jeux N'impliquez pas de dessin
OU FAIRE DES VÊTEMENTS.
Je me botterais les fesses À CES COMPÉTITIONS.
- NOUS N'ÉTONS JAMAIS FORMELLEMENT INTRODUIT.
DORA SUDCLIFF RANDALL.
- Alicia Crosby.
- Ce que je veux dire, c'est que je ne l'étais pas NÉ UN RANDALL.
Je me suis marié dans cette famille.
ILS PEUVENT ÊTRE ASSEZ INTIMIDANT
QUAND NOUS NOUS RÉUNIONS TOUS AUTOUR DE VOUS EN GROUPE.
C'EST QUELQUE CHOSE QUE BARBARA PARFOIS
NE COMPREND PAS.
- OUAIS.
ET VOTRE AUTRE BELLE-FILLE, KATE,
Elle n'est même pas venue.
CELA N'AUGURE PAS DE BIEN.
- NON, APRÈS 20 ANS DE JEUX RANDALL,
ELLE EST DÉCIDÉE Qu'elle a fait son temps.
MAIS ILS VIENNENT TOUS FINALEMENT.
MAIS TU DOIS LES MONTRER CE QUE VOUS AVEZ.
Parce que ces Randalls,
C'EST UN GROUPE DIFFICILE POUR S'INCRIRE.
Mais une fois entré par effraction, ILS T'AIMENT POUR TOUJOURS.
Je ressens toujours ça, TU SAIS,
DIEU NE NOUS DONNE PAS PLUS QUE NOUS POUVONS GÉRER.
VOUS NE SERIEZ PAS ICI
SI TU N'ÉTAIS PAS LEVÉ À CE DÉFI.
- ALORS DIEU ME VEUT FAIRE DU SPORT ?
- [rires]
NON, MAIS IL PROBABLEMENT veut que vous sachiez
CELA, VOUS SAVEZ, C'EST BIEN POUR ESSAYER CES NOUVELLES CHOSES.
C'est normal de prendre des risques, ÉCHOUER.
- Eh bien, dans ce cas,
IL DOIT ÊTRE AIMANT LA VUE DE LÀ-HAUT.
- ET DEMAIN C'EST UN AUTRE JOUR
ET UNE AUTRE CHANCE POUR VOUS DE--COMMENT DITES-VOUS--
COUP DE CUL.
BONNE NUIT. - BONNE NUIT.
MERCI POUR LE CACAO CHAUD.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
- Hé, grand-mère, VOUS AVEZ VU ALICIA ?
- ELLE EST SORTIE Sur le porche, chérie.
- D'accord, merci.
SEULEMENT ICI
AVEC TOUS TES AMIS ?
- Quelque chose comme ça.
- Hé, tu te souviens NOTRE TROISIÈME RENDEZ-VOUS ?
VOUS AVEZ DESSINÉ MON PORTRAIT SUR UNE SERVIETTE EN PAPIER.
- OUAIS.
- JE L'AI TOUJOURS.
- TU FAIS?
- C'est un joli dessin.
JE VEUX DIRE, COMMENT CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE ?
- WOW, tu es si humble.
- NON, je...
CELA ME RAPPELLE LE MOMENT J'ai commencé à tomber amoureux de toi.
Tu étais si concentré, AINSI DÉTERMINÉ
POUR ME DESSINER UN PORTRAIT.
MÊME SI C'ÉTAIT AVEC UN STYLO À BILLE
SUR UNE SERVIETTE EN PAPIER.
VOUS SAVEZ EXACTEMENT QUI TU ÉTAIS,
CE QUE TU VOULAIS, CE QUE VOUS ÊTES BON,
OÙ VOUS DEVRIEZ ÊTRE.
ET JE SAVAIS QUE JE VOULAIS ÊTRE AUTOUR DE ÇA.
- ET TOI?
SAVEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES ?
QU'EST-CE QUE TU ES BON ?
OÙ VEUX-TU ÊTRE ?
- JE VEUX JUSTE TOUT LE MONDE POUR ÊTRE HEUREUX,
SI C'EST POSSIBLE.
- VOLONTÉ.
Hé, chérie, POUVEZ-VOUS M'AIDER
OBTENEZ DES COUVERTURES SUPPLÉMENTAIRES HORS DU GRENIER ?
- Bien sûr, bien sûr.
- JE L'INTERROMPE ? - NON, NON.
- C'EST OK, MAMAN.
- D'accord, bien, désolé POUR LE VOLER,
MAIS J'AI DEMANDÉ À PAPA D'AIDER
ET IL A DIT Il s'en sortirait.
VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE. - OUAIS.
NON, PAS UN PROBLÈME.
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS ICI Et parler à Alicia ?
JE VEUX QUE VOUS OBTENEZ DEUX SE CONNAÎTRE.
ELLE A DES INCROYABLES DESSINS, MAMAN.
ELLE EST VRAIMENT TALENTUEE.
- Tu sais, ça va.
J'en suis sûr POURRAIT UTILISER VOTRE AIDE.
- CE SERAIT PLUS RAPIDE.
TU SAIS, JE DEMANDERAIS À ONCLE TIM ET MITCH POUR AIDER
MAIS JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT.
- PARLER PLUS TARD ?
- OUAIS, BIEN SÛR.
[soupirs]
SAM. - OUAIS?
- WILL ME L'A DIT COMMENT TU ÊTES
GÉRER LE MAGASIN DEPUIS QUELQUES ANNÉES.
- OUAIS, je gère cet endroit.
LES VENTES ONT ÉTÉ EN HAUSSE CHAQUE Un trimestre depuis que je suis là-bas.
- OH, WOW. C'EST VRAIMENT IMPRESSIONNANT.
ALORS VOULEZ-VOUS VOLONTÉ BOUGER ACCUEIL ET GÉRER LE MAGASIN ?
Je veux dire, il le serait un peu PRENDRE VOTRE TRAVAIL.
- C'est mon frère, JE L'AIME.
BIEN SUR QUE JE LE VEUX POUR RENTRER À LA MAISON.
- OH, OUAIS, JE SAIS. Je n'insinuais pas...
- ET WILL EST RECHERCHÉ POUR GÉRER LE LIEU POUR TOUJOURS.
Depuis qu'il était, comme, CINQ ANS.
- D'accord, mais s'il ne l'a pas fait VOUS VOULEZ PLUS
ET QUELQU'UN D'AUTRE L'A FAIT,
CELA SERAIT BIEN AUSSI, DROITE?
DE TOUTE FAÇON, Je vais me coucher.
BONNE NUIT.
- BONNE NUIT.
- BONJOUR.
- Hé, bonjour.
- Tu sais, chérie, Je parlais à SAM...
- HMM? - Je parlais à SAM,
ET JE NE PENSE PAS QU'ELLE VOIT À VOUS DE REPRENDRE LE MAGASIN.
- VRAIMENT? A-T-ELLE DIT CELA ?
- Eh bien, ce n'est pas ce qu'elle a dit, Mais c'est comme ça qu'elle l'a dit.
Je veux dire, tu le serais un peu Elle prend son travail, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ouais, mais je veux dire,
ELLE VIENT DE COMMENCER À TRAVAILLER LÀ APRÈS LE COLLÈGE.
Je n'y ai jamais vraiment pensé COMME SON PLAN OU QUELQUE CHOSE.
- OUAIS, BIEN, C'ÉTAIT VOTRE PLAN.
LES PLANS CHANGENT.
Parle-lui pour moi. D'ACCORD?
PENSEZ-Y. - D'ACCORD.
- Très bien, bien, Je vais aller m'habiller.
IL EST TEMPS POUR UN NOUVEAU JEU. C'EST COMME UNE JOURNÉE DE KICK BUTT.
- Hé, tu sais, Ce n'est pas un vrai baiser.
- [rires]
- AH, IL NE PEUT PAS LE FAIRE.
- Je ne vais pas en laisser un peu L'HUMIDITÉ RUINE CES JEUX.
- ALLEZ.
[applaudissement]
- OK, ALICIA EST LEVEE.
DOUG ET KRIS SUIVANT.
- D'accord, allez, VA LES RÉCUPÉRER, ALICIA.
- D'ACCORD, NOUS AVONS BESOIN DE DEUX SONNERIES POUR GAGNER.
Je ne veux pas que tu te sentes TOUTE PRESSION.
- BIEN SÛR QUE NON.
- ALLEZ, ALICIA. - ALLEZ, ALICIA.
- VOUS POUVEZ LE FAIRE.
- ALLEZ.
- ALLEZ, CELA VA ÊTRE UN RETARD DU JEU ICI BIENTÔT BIENTÔT.
- CE N'EST PAS DU FOOTBALL, FISON. CECI SONT DES FERS À CHEVAL.
[canards cancans, rires]
- C'EST BON.
- On dirait que nous sommes On prend du canard pour le dîner.
- C'EST BON.
- ALLEZ, KRIS.
TOUT EST SUR VOUS.
[applaudissement]
- RÈGLE DES FILLES.
- FANTASTIQUE. - OUI!
- VOUS AVEZ GAGNÉ. - BON TRAVAIL.
- Ah.
- KRIS EST VRAIMENT BON AU SPORT, MAN.
Y A-T-IL RIEN ELLE NE PEUT PAS LE FAIRE ?
- NON. - SALUT LES GARS.
- Hé, tu es venu SE réjouir ?
- OH, S'IL VOUS PLAIT, KRIS TIRE LE JEU EST OUT POUR NOUS.
- Hé, au moins tu as gagné.
- L'ÉQUIPE FÉMININE A GAGNÉ.
AVOIR LA BONNE ANATOMIE
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE J'AVAIS RIEN À VOIR AVEC ÇA.
- OH, ALLEZ.
- D'ACCORD, QUI EST PARTI POUR UNE NATATION ?
- OH, NON MERCI, PAS MOI.
- NON? D'ACCORD.
BEAUCOUP DE SERVIETTES SI VOUS CHANGEZ D'AVIS.
- Alors, comment se sent cette perte, RANDALL?
- ÉVÉNEMENT ISOLÉ. - Bien sûr, bien sûr.
- D'accord, grand coup,
POURQUOI NE ME FAIS-TU PAS LA COURSE JUSQU'AU LAC ?
- Très bien, c'est parti.
- Vas-y, je te donnerai Une longueur d'avance.
- D'ACCORD. - ALLER!
- OUAH.
TOUT DANS CETTE FAMILLE EST UNE COMPÉTITION.
- BEAUCOUP.
- EST-CE QUE TON ONCLE DOUG VA METTRE DES DIVISEURS DE VOIE DANS LE LAC
POUR POUVOIR NAGER AVEC UN BUT ?
- NE LUI DONNEZ AUCUNE IDÉE. - OUAIS.
OUAIS. - Je te verrai plus tard.
- VOUS NE SENTEZ PAS VOUS AIMEZ LA NATATION ?
- OH, j'avais juste besoin d'une pause.
- OUAIS, C'EST BON POUR PASSER DU TEMPS SEUL
SUR CES VISITES RANDALL.
Est-ce que ça vous dérange si je vous rejoins ?
- Oh, s'il te plaît, fais-le.
- ET TA FAMILLE ?
COMMENT SONT-ILS ?
- OH, euh, IL N'Y A PAS BIEN À DIRE.
Euh, j'ai grandi À BEVERLY HILLS.
C'était juste moi, ma mère, ET MON PÈRE.
- OH, UN ENFANT UNIQUE. - MM-HMM.
- JE PEUX IMAGINER COMMENT CELA A ÉTÉ ÉCRIVANT ALORS
RENCONTRE AVEC LA FAMILLE DE WILLIAM.
- OUAIS.
Eh bien, il y a beaucoup de choses POUR S'UTILISER.
- C'est vrai, c'est dur.
MAIS J'ESPÈRE QUE TU CONTINUES FAIRE UN EFFORT.
Je crois que ça va TOUT FONCTIONNE À LA FIN.
Les filles, vous ne nagez pas ?
- NON, NOUS PENSONS MONTER ET SORTEZ LA ROBE DE MARIÉE
ET ESSAYEZ-LE.
- SAM, tu as ta robe ?
- EN FAIT, C'ÉTAIT LA ROBE DE MA MÈRE.
C'EST TELLEMENT BEAU.
IL A UN COL VRAIMENT HAUT ET MANCHES LONGUES.
C'EST JUSTE MAGNIFIQUE.
Je l'ai porté.
SAM VA LE PORTER.
ET PEUT-ÊTRE UN JOUR SA FILLE LE PORTERA AUSSI.
- OH, COMME C'EST BIEN.
TU SAIS, Quand ma cousine s'est mariée,
Elle portait la robe de ma tante.
MAIS NOUS L'AVONS UN PEU ADAPTÉ.
ET NOUS AVONS FINALEMENT CHANGÉ LE STYLE DE LA ROBE,
A MAINTENU SON CHARME,
ET TOUT UTILISÉ LE MATÉRIEL ORIGINAL.
- Ça a l'air trop cool. - OUAIS.
- POURQUOI VOUS CHANGEZ DE ROBE
QUAND C'EST SI PARFAIT ?
- PERSONNE NE CHANGE LA ROBE, MAMAN.
JE NE VAIS PAS MAINTENIR LE CHARME ORIGINAL DE LA ROBE.
Je porte la vraie robe.
- C'est vrai, ouais, C'ÉTAIT JUSTE UNE IDÉE.
- PEUT-ÊTRE À L.A. C'EST CUSTOMIQUE Pour hacher l'héritage familial.
MAIS ICI, DANS CETTE FAMILLE,
NOUS CROYONS DANS LE TRANSPORT DES TRADITIONS.
- BIEN, BIEN SÛR.
Je ne voulais pas m'immiscer.
- [clique sur la langue]
J'AI UNE TARTE AU FOUR.
- OOH.
[bip]
- JE VOULAIS JUSTE M'ENREGISTRER POUR VOIR COMMENT LES CHOSES
SONT ALLÉS Depuis notre dernière conversation.
ESSAYEZ DE VOUS amuser.
Dites bonjour à Will pour moi.
Et quand tu reviendras,
NOUS FAIREONS NOTRE GENRE D'EXERCICE.
ACHATS.
- Salut, Alicia, POUVONS-NOUS PARLER ?
- OUAIS, BIEN SÛR.
- JE VOULAIS JUSTE POUR LUI DIRE DÉSOLÉ
QUE J'AI CASSÉ À VOUS PLUS TÔT.
- Oh, tu ne l'as pas fait.
- J'avais l'impression de l'avoir fait.
C'EST JUSTE QUE TU N'Y CROIS JAMAIS QUAND LES GENS VOUS DIT
À quel point un mariage est stressant Jusqu'à ce que vous planifiiez le vôtre.
MA MAMAN JUSTE VRAIMENT, VRAIMENT Il veut que je porte cette robe.
ET ÇA SEMBLE PLUS FACILE À--
- SUIVRE LA LIGNE ?
- OUAIS, je suppose.
- C'EST BON.
JE COMPRENDS.
- Eh bien, si ce n'est pas le cas MON CHAMPION DE FER À CHEVAL PRÉFÉRÉ.
- MMM, tu es drôle.
- HÉ, JE CONNAIS NOTRE GENRE DES LIENS FAMILIAUX
EST NOUVEAU POUR VOUS,
MAIS IL EST IMPORTANT QUE VOUS OBTENEZ CONNAÎTRE MA FAMILLE
DEPUIS UN JOUR, J'ESPÈRE QUE VOUS LE SOYEZ L'UN D'EUX.
- MES LIENS FAMILIAUX PLUS DE REDIFFUSIONS
ET UNE BOUTEILLE DE VIN.
- ALLEZ, ON DOIT DESCENDRE AU VIEUX TERRAIN DE BALLE.
- POUAH, POURQUOI ?
- DERNIER MATCH DE LA JOURNÉE, KICKBALL.
- ENFIN C'EST LE DERNIER JEU DU JOUR.
- D'ACCORD, VOICI L'AFFAIRE.
Nous ne sommes que quatre contre quatre.
Donc nous n'allons pas UTILISEZ UN PICHET.
NOUS ALLONS JUSTE KICK LA BALLE DE L'ASSIETTE.
TOUTES LES AUTRES RÈGLES S'APPLIQUENT.
ET COMME TOUJOURS, LA PAROLE DE REF DORIE EST LA LOI.
Jouons-nous au kickball.
- D'ACCORD.
- JE PEUX TOTALEMENT MANIPULEZ CE SPORT.
- OUAIS? - S'IL TE PLAÎT!
COUPER UN SQUISHY GÉANT BALLE JAUNE ?
JE PEUX FAIRE ÇA.
- D'ACCORD.
- [rires]
ON Y VA.
- ALLEZ, ALICIA, ramenez-moi à la maison.
ALLEZ, C'EST FACILE.
- ALLEZ, ALICIA. - ALLONS-Y.
- ALLEZ, BÉBÉ, VOUS POUVEZ LE FAIRE.
-AH!
[gémissements]
- MAMAN!
Maman, tu vas bien ?
- [gémissements]
- MAMAN, VOICI, BOIRE CECI.
- NON, CHÉRI, NON, NON. JE VAIS BIEN.
- BIEN, D'accord, tu devrais PROBABLEMENT ALLONGÉ
OU ASSOYEZ-VOUS OU QUELQUE CHOSE.
- JE SUIS ASSISE.
- ET SI ELLE A UNE COMMODITÉ ?
- BIEN, TU PEUX TOUJOURS DORMIR SI VOUS AVEZ UNE COMMODITÉ.
- OUAIS, TU DOIS JUSTE L'ÊTRE BEAUCOUP RÉVEILLÉ.
- D'ACCORD, Alors tu te reposeras,
ET NOUS LE PRENDRONS PAR CHANGEMENTS
ET SURVEILLEZ VOUS TOUTE LA NUIT.
- NON, NON, DIEU NON.
Je n'ai pas besoin de sentinelles DEVANT MA PORTE
SURVEILLER MON SOMMEIL.
- MAMAN, NOUS VOULONS JUSTE Pour être sûr que tu vas bien.
- Dougie, Dougie, s'il te plaît, J'AI REÇU UN COUP À LA TÊTE
AVEC UN MORCEAU DE CAOUTCHOUC REMPLI D'AIR.
Personne ne s'est autant embêté quand WILLIAM A MONTÉ SON SKATEBOARD
HORS DU GARAGE.
- Tu plaisantes.
- Je n'ai pas peur.
- C'ÉTAIT ASSEZ DÉGAUCHANT EN FAIT.
- OUAIS, MAMAN, CE N'EST PAS EXACTEMENT UNE COMPARAISON JUSTE.
IL avait 11 ans.
- JE VAIS BIEN.
ET JE N'AI AUCUNE IDÉE
POURQUOI VOUS AVEZ TOUS PERDUS LE JEU.
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- DANS CETTE FAMILLE ?
DEPUIS QUAND?
- ELLE fait valoir un bon point.
[grattant de la guitare acoustique]
♪
- ALICIA, SALUT.
- Tu es vraiment bon. VRAIMENT BON.
À QUOI TU JOUE dehors, tout seul ?
- Euh, euh, eh bien, par ici C'est juste moi et ma guitare.
AUCUN COMMENTAIRE.
- OH OUAIS.
- OUAIS.
PARFOIS JE PENSE À CE QUE CE SERAIT
JOUER PROFESSIONNELLEMENT MAIS...
- MAIS QUOI ?
-EH.
- Eh bien, peu importe QU'EN PENSENT LES AUTRES ?
VOUS DEVRIEZ VENIR VISITER MOI ET WILL À L.A.,
DÉCOUVREZ LA SCÈNE MUSICALE.
- EUH...
Euh, non.
Je veux dire, non, C'EST JUSTE AMUSANT.
C'est comme ça que je me détends.
- Hmm, d'accord.
BIEN, DANS CE CAS POUVEZ-VOUS JOUER UN PEU PLUS ?
JE POURRAIS CERTAINEMENT UTILISER UN PEU DE DÉTENTE APRÈS AUJOURD'HUI.
- OUAIS, OUAIS, OUAIS.
CELA DOIT ÊTRE FATIGANT matraquer ma grand-mère.
- HÉ. - MERCI.
C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE. JE PLAISANTE.
SÉRIEUSEMENT MAIS, LA PROCHAINE FOIS Visez juste oncle Doug.
Très bien, juste bien QUAND IL EST AU MILIEU
D'UN DE SES DISCOURS.
- ACCORD.
- Très bien, bien.
- Allez, joue à quelque chose.
- OK, on ​​y va.
[musique de guitare entraînante]
♪
- FRAPPEZ-EN DEUX.
- ALLEZ, ALICIA ! VOUS POUVEZ LE FAIRE !
- UN COUP, NOUS GAGNONS LE JEU, ALICIA.
ALLEZ.
- Hé, Will, attends. UNE SECONDE.
J'AI UNE IDÉE. UNE SEC.
- OH, MON DIEU.
- OH, ALLEZ, PAPA.
CE N'EST PAS COOL.
- OH, NON, HÉ, Je ne me moquais pas.
REGARDEZ, ALICIA N'AVAIT PAS JOUÉ QUE DE NOMBREUX SPORTS.
Je pensais juste que je lui donnerais UN PETIT AVANTAGE.
C'EST BIEN, JUSTE.
C'EST CE QUE FAIRE CHEZ RANDALL ARTICLES DE SPORT, N'EST-CE PAS ?
AIDEZ LES GENS LANCEZ-VOUS À L'ATHLÉTISME.
Eh bien, tu sais, NOUS DEVONS TOUS AIDER ALICIA
Exploitez-la POTENTIEL ATHLÉTIQUE,
AIDEZ-LA À CONTRIBUER À L'ÉQUIPE ET SOYEZ UN GAGNANT.
- Tu sais quoi, Doug, Je crois que je vais bien.
- ALICIA, C'ÉTAIT JUSTE UNE SUGGESTION.
Ecoute, parfois tu as POUR S'HUMILIPER
SI VOUS VOULEZ APPRENDRE QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.
- CE NE SERAIT PAS BIEN,
SI C'ÉTAIT UN DES JEUX DE LA FAMILLE RANDALL,
HUMBLIEZ-VOUS.
Je pense que je serais VIP, OU peu importe comment vous l'appelez.
- JE NE VOUS SUIS PAS.
- Je pense qu'elle veut dire M.V.P., PAPA.
- OH. - PEU IMPORTE.
Tu sais quoi, Will, LANCEZ LA BALLE.
- Hé, je suis désolé. J'AI ESSAYÉ.
- D'ACCORD.
- JETEZ-LE !
- Allez, chérie, VOUS POUVEZ LE FAIRE.
OH.
FRAPPEZ TROIS.
[le téléphone sonne]
- HÉ.
- Salut, petite amie.
- OH, je connais ce ton.
QUE EST-IL ARRIVÉ MAINTENANT ?
- GRAND-MÈRE INVALIDE NUMÉRO DEUX.
- QUOI?
- VA DIT LES JEUX DE LA FAMILLE RANDALL
SONT POUR LE LIEN FAMILIAL.
Eh bien, je pense qu'ils se lient Je me suis moqué de moi.
- OH, je ne pense pas C'EST VRAI.
ET GRAND-MÈRE ?
- OH, C'EST VRAI.
ET... OH, DIEU.
J'ai presque trébuché SUR MES PROPRES PIEDS.
Je suis sûr qu'ils l'adoreraient
SI JE ME TORDRAI LA CHEVILLE EN MARCHE
ET NE POUVAIT PAS JOUER N'IMPORTE QUEL D'EUX...
[bavardage indistinct]
Macé, je dois y aller.
-ALICIA ?
[bavardage indistinct]
- OUI, JE ME S'ENTRAÎNE.
- AÏ, AÏ.
- Salut, Alicia.
QUEL EST LE PROBLÈME? POURQUOI BOITEZ-VOUS ?
- Hum, tu sais, JE NE SAIS PAS.
JE PENSE QUE C'ÉTAIT DE QUAND JE COURAIS
TOUTES CES BASES EN BALLE MOLLE.
- VOUS AVEZ GÉNÉ UNE BASE TOUT LE JEU.
- Ça devait être cette base.
Je vais aller me reposer, MON PIED.
MA CHEVILLE. Je vais me reposer ma cheville.
- HÉ, chérie, je le serai Tout de suite, d'accord ?
- NON, NON, NON, NON, NON. JE VAIS BIEN.
VOUS PROFITEZ VOTRE TEMPS AVEC KRIS.
- VOUS ÊTES SÛR?
- JE SUIS SÛR.
- UNE CHEVILLE TORSADÉE PEUT ÊTRE TRÈS DOULOUREUX.
- Hé, que s'est-il passé ?
- CHEVILLE TORSADÉE. - OH, ça va ?
- OH OUAIS.
- BIEN.
- NOUS LES VENDONS DANS LE MAGASIN.
VOUS GLACE À PRENDRE LE GONFLEMENT,
ET PUIS VOUS POUVEZ LE METTRE AU MICRO-ONDES
ET VOUS OBTENEZ DE LA CHALEUR POUR DÉTENDRE LES MUSCLES.
- OH, VENDENT-ILS VRAIMENT BIEN EN MAGASIN ?
- BIEN, ILS LE FONT MAINTENANT QUE JE METS UN AFFICHAGE
À PROXIMITÉ DES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS.
- WOW, C'EST VRAIMENT Excellente idée, Sam.
DOUG, N'EST-CE PAS INTELLIGENT,
LE MARKETING EN MAGASIN DE SAM ?
- OUAIS, BIEN SÛR.
- VOUS DEVEZ AVOIR TOUTES SORTES
DE BONNES IDÉES POUR LE MAGASIN.
BIEN, JE VAIS PRENDRE MON PACK DE GLACE FANTAISIE
Et je vais aller lire à l'étage.
Laissez-vous parler affaires.
AH, AH, AH.
- Tu sais quoi, Sam,
EN FAIT, C'ÉTAIT UNE TROISIÈME BONNE IDÉE.
- REGARDER.
- CECI ME MANQUE.
S'MORES, FEU DE CAMP.
C'EST UN GRAND NON-NON DANS LA VILLE.
- NON MERCI.
- ELLE MANGE COMME UN OISEAU.
- OISEAU SUR UN RÉGIME SANS CARB.
- Je pense que nous pourrions UTILISEZ DE LA MUSIQUE.
- HMM, OUAIS.
- QUOI?
OH NON.
- ALLEZ.
ALLEZ, LA MUSIQUE PART AVEC LE FEU DE CAMP
Autant que S'mores.
- Je pensais que nous l'étions Je vais jouer aux charades.
- OUAIS. - OUAIS.
- QUOI? QU'AI-JE DIT ?
J'ai dit charades.
- Eh bien, ça ressemble à sa cheville SE SENT MIEUX.
- Tout ce que je dis, WILL,
C'est que c'était un peu grossier.
- Maman, Alicia n'est pas impolie.
Très bien, ce n'est tout simplement pas Exactement son genre de voyage.
[grattage de guitare]
- Oh, mec, regarde ça.
D'ACCORD.
- CHÉRI, JE NE SAIS PAS VOUS JOUEZ DE LA GUITARE.
- JE NE PENSE PAS ELLE LE FAIT VRAIMENT.
-ALICIA.
- JE SAIS QUE TU DITES QUE TU VOULAIS POUR ENTENDRE DE LA MUSIQUE,
MAIS JE PENSE QUE C'EST UN TERME RELATIF.
- VOUS SAVEZ QUOI, Je pense que tu as raison, Sam.
JE PENSE À QUELQU'UN QUI SAIT CE QU'ILS FONT
DEVRAIT PEUT ÊTRE Joue-nous une chanson.
- NON, C'EST OK.
- TU DEVRAIS. - C'EST D'ACCORD.
- FAITES-LE, ALLEZ.
- SAVEZ-VOUS COMMENT FAIRE CELA ?
- UN PEU.
- Allez, écoutons-le.
- SAVEZ-VOUS MÊME COMMENT FAIRE CELA ?
[musique de guitare entraînante]
♪
- D'ACCORD.
- BON.
- BEAU TRAVAIL. - OUAH.
- TU N'AS PAS JOUÉ COMME ÇA POUR MAMAN ET MOI.
- C'est tout simplement MAGNIFIQUE, MITCHELL.
J'ai essayé d'enseigner VOTRE PAPA PIANO.
IL N'AURAIT PAS N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE CELA.
- OUAIS.
- ON RESSEMBLE MON AMOUR POUR LA MUSIQUE
VIENT DE SAUTER UNE GÉNÉRATION.
- ENCORE, ENCORE.
- HÉ, JE VAIS JOUER ENCORE.
MAIS PLUS TARD.
Je pensais que nous allions JOUER AUX CHARADES.
- OUI, CHARADES.
- VOUS SAVEZ QUOI, VOUS SAVEZ QUOI,
Je me sens un peu fatigué,
ALORS GRAND-MÈRE DORIE PEUT PRENDRE MA PLACE.
D'ACCORD? BONNE NUIT À TOUS.
- NUIT. - BONNE NUIT.
- Très bien, CHARADES.
ET LE MAÎTRE ALLERA EN PREMIER.
- HÉ.
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- OUAIS, BIEN SÛR.
- ALLEZ, TU PEUX ME PARLER.
- WILL, je vais bien.
- Eh bien, si tu vas bien,
ALORS POURQUOI PAS VOUS JOUEZ AUX CHARADES ?
- POUAH, CHARADES.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LES CHARADES ?
- TOUT CE QUE VOUS FAITES DANS CETTE FAMILLE
TOUT EST UNE QUESTION DE GAGNER.
J'AI JUSTE BESOIN DE TEMPS À MOI-MÊME.
- OK, alors nous sommes UN GROUPE COMPÉTITIF.
Ecoute, je sais que ça a été BEAUCOUP POUR VOUS
J'ESSAYE TOUTES CES NOUVEAUTÉS DES CHOSES DÉFIS,
MAIS, ALLEZ, N'EST-CE PAS C'EST QUOI LA VIE,
VOUS ESSAYEZ DE NOUVELLES CHOSES ?
- WILL, J'AI ESSAYÉ TOUT.
J'AI FAIT UN JERK DE MOI-MÊME
ESSAYER ET ESSAYER,
ET CROYEZ-MOI, MES ÉCHECS ONT ÉTÉ SIGNALÉS À MOI.
- D'ACCORD.
BIEN.
ALICIA--
- NON, NE LE FAIS PAS.
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, WALL ?
DITES À VOTRE FAMILLE QUI VOUS ÊTES ET CE QUE VOUS VOULEZ.
- QU'EST CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ?
- ILS FONT TOUJOURS DES BLAGUES À PROPOS DE L.A.
ET CELUI DE TON PÈRE PARLER CONSTAMMENT DE
COMMENT VOUS ÊTES LE FUTUR D'ARTICLES DE SPORT RANDALL.
EST-CE QUE TU VA LE LEUR DIRE QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
OU ÊTES-VOUS JUSTE Je vais rester ici,
VIVRE LA VIE QU'ILS ONT TOUJOURS RECHERCHÉ POUR VOUS ?
MARIER KRIS ?
- OH, ALLEZ, ILS NE L'ONT PAS INVITÉE ICI
POUR ESSAYER DE NOUS OBTENIR DE RETOUR ENSEMBLE.
- Allez, Will.
VOUS N'ÊTES PAS SI Naïf.
[la porte se ferme]
- HÉ, MAMAN, PAPA,
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?
- OUAIS, bien sûr, fils.
- JE PENSAIS RESTER À L.A. PENDANT UN TEMPS
APRÈS QUE J'AI DIPLÔMÉ.
- OH OUAIS? POURQUOI?
- POUR PLUSIEURS RAISONS.
ET IL N'Y A PAS DE VRAIE PRESSE Que je revienne, n'est-ce pas ?
- PAS VITE ?
VOUS AVEZ UN MAGASIN À GÉRER.
ET C'EST UN PEU PLUS GRAND QUE VOTRE VIE PERSONNELLE.
- ÇA FAIT PARTIE DE CETTE FAMILLE.
C'EST UNE PARTIE DE L'HISTOIRE DE RANDALL.
- TU SAIS, J'AI GÉRÉ LE MAGASIN
DEPUIS LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES.
Je veux dire, je pourrais CONTINUEZ À L'EXÉCUTER JUSQU'À...
- C'EST À PROPOS DE CE TRAVAIL TON Petite amie mentionnée, n'est-ce pas ?
- MAIS, papa, je VRAIMENT, VRAIMENT J'ai l'impression que...
- Juste une seconde, SAM.
- WILL, NOUS SOMMES VRAIMENT INQUIÉTÉS À propos de toi, chérie.
- OUAIS, VOUS AVEZ...
VOUS AVEZ CHANGÉ DEPUIS QUE VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ À L.A.
- DE QUOI PARLES-TU?
- Eh bien, pour être honnête, ALICIA N'EST PAS EXACTEMENT
LE GENRE DE FILLE Nous nous attendions à ce que vous rameniez à la maison.
- POURQUOI, PARCE QUE ELLE N'EST PAS JUSTE COMME TOUT LE MONDE DANS CETTE FAMILLE ?
Ecoute, je l'ai amenée ici
PARCE QUE JE PENSE ELLE EST INCROYABLE,
Parce qu'elle me rend heureuse.
MAIS VOUS L'AVEZ REGARDÉE
ET VOUS AVEZ DÉCIDÉ QU'ELLE NE S'ADAPTE PAS.
- NON, WILL, NOUS NE DITES PAS CELA.
- NON, Honnêtement, papa,
VOUS NE M'AVEZ PAS ÉLEVÉ POUR ÊTRE C'EST ÉTROIT D'ESPRIT.
J'ATTENDS MIEUX.
POUR MOI ET ALICIA.
- MACY ICI. COMMUNIQUEZ AVEC MOI.
[bip] - Hé, Macé, c'est moi.
Euh, je suis... Je rentre tôt.
C'est une très longue histoire.
MAIS CELA NE SEMBLE PAS POUR LE DIRE À SA FAMILLE
QU'IL VEUT ÊTRE AVEC MOI À L.A.
Alors peut-être qu'il ne le fait pas.
Quoi qu'il en soit, je vais t'appeler LE MATIN
QUAND JE SAIS COMMENT Je rentre à la maison.
D'ACCORD.
[frapper à la porte]
- POUVONS-NOUS PARLER ?
- VOUS AVEZ TOUT DIT.
NON, tu sais quoi, VOUS N'AVEZ RIEN DIT.
C'EST LE PROBLÈME.
- HEIN? - VOUS ÊTES ASSISE LÀ
PENDANT QUE TES PARENTS VOUS LE DITENT COMBIEN ILS M'ONT DÉTESTÉ.
ILS VOUS VEULENT ÊTRE AVEC KRIS,
ET JE SUIS SÛR ELLE LE VOULERA AUSSI.
- BÉBÉ, CE N'EST PAS VRAI. - NE ME "BÉBÉ" PAS, WILL.
J'AI FINI.
J'AI FINI ESSAYER DE S'ADAPTER
AVEC VOTRE FAMILLE.
J'AI FINI DE FAIRE DU SPORT.
J'AI FINI AVEC CES VACANCES.
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
OH. - HÉ.
- SI JE POUVAIS JUSTE OBTENIR MA BROSSE À DENTS,
Je serai en route.
- ALICIA, ALLEZ. VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR.
- Tu sais quoi, Will ?
SI TU VOULAIS DE MOI DANS LES YEUX, Tu aurais pu au moins
DIT À TES PARENTS QUE LA NUIT DERNIÈRE.
- JE L'AI FAIT.
Écoute, si tu vas écouter, AU BAIL RESTE DANS LES PARINS
POUR TOUTE LA CONVERSATION.
- Très bien, mais tu sais quoi, CELA N'A MÊME PAS D'IMPORTANCE.
CE VOYAGE ENTIER A ÉTÉ UN ÉNORME CATASTROPHE.
- JE SAIS. Je suis désolé, d'accord.
Je sais que ça a été accablant POUR TOI.
C'EST DUR POUR MOI AUSSI.
Je suis désolé, d'accord ?
Je vous le promets, Je vais arranger ça.
- JE PENSE QUE C'EST LE PLUS On a eu du temps seul toute la semaine.
- OUAIS, je sais C'EST FOLLE.
VENEZ ICI.
[tous deux s'éclaircissant la gorge]
- OH, BONJOUR.
- ALICIA, TU SAIS COUDRE, DROITE?
- DROITE.
- ELLE SAIT PLUS QUE COMMENT COUDRE, MAMAN.
ELLE CONÇOIT DES VÊTEMENTS.
- OUI BIEN SÛR. DROITE.
Eh bien, la robe de mariée A BESOIN D'UN PEU DE MODIFICATION
ET NOUS NOUS DEMANDONS SI VOUS LE VOULEZ
POUR NOUS AIDER.
- BIEN SÛR.
- MERCI.
- C'est à ce moment-là que je deviens LA FAMILLE RANDALL
CENDRILLON PERSONNELLE.
- Tu vas leur montrer CE QUE VOUS ÊTES LE MEILLEUR.
- D'ACCORD.
- JE PENSE CES MANCHES Il faut juste le raccourcir.
Alicia, qu'en penses-tu ?
- EUH, OUAIS, LES MANCHES PEUT FACILEMENT ÊTRE RACCOURCI.
- OUAIS.
OUAIS, JE PENSE QUE CELA SERAIT BEAUCOUP MIEUX.
C'EST QUELQUE CHOSE QUE TU POURRAIS FAIRE Pendant que tu es là, ouais ?
- ABSOLUMENT.
OUAIS, J'AI JUSTE BESOIN QUELQUES ÉPINGLES, POUR QUE JE PEUX...
- OH, ILS SONT DANS LE PANIER.
- D'ACCORD CHÉRI? Tu es si gentille.
[bavarder doucement]
- C'est ma jolie fille.
- D'ACCORD. EST-CE PLUS CE QUE VOUS VOULEZ ?
- OUI. PARFAIT.
REGARDEZ MA PETITE FILLE, TOUS GRANDS
ET PORTER CEUX DE MA MÈRE ROBE DE MARIÉE.
Je le jure, la dernière fois que j'ai regardé, VOUS AVEZ CINQ ANS
ET COLORER LE MUR DE LA SALLE DE BAINS AVEC VOS CRAYONS.
- OH, MAINTENANT NE COMMENCE PAS PARLER DE SE SENTIR VIEILLE.
- D'ACCORD. Je serai en bas SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, d'accord ?
- OK, je pense que je vais courir À LA MAISON DE MES PARENTS.
[les deux soupirent]
- DROITE.
Je crois que j'ai besoin de mon carnet de croquis.
- LES MANCHES PLUS COURTES ÊTRE MIEUX.
ÇA AIDE, N'EST-CE PAS ? - TOTALEMENT.
- CE SERA JOLIE.
Je veux dire, CHAQUE MARIÉE EST NERVEUSE AVANT UN MARIAGE, N'EST-CE PAS ?
TOUT SERAIT ENSEMBLE.
- CHERIE, TU VA ÊTRE UNE BELLE MARIÉE.
- Peux-tu me décompresser, mamie ?
- OH, TU VA LE ÊTRE TELLEMENT MAGNIFIQUE.
- MAMAN. - Hé, chérie.
- ALLEZ, BARB. JOUER QUELQUES CARTES.
- NON, je ne peux pas. Je dois courir au marché.
Je vous verrai plus tard, les gars, d'accord ? - A VOIR.
- Et toi, petit ?
JE NE SAIS PAS OÙ MITCH ET TIM LE SONT.
ET LES FILLES SONT À L'ÉTAGE FAIRE QUELQUE CHOSE.
Alors c'est toi et moi. Et ça ?
ALLEZ, JOUEZ QUELQUES CARTES AVEC VOTRE VIEUX HOMME.
VOUS COUPER POUR LE REVENDEUR.
- ACCORD.
- ALICIA, MERCI POUR M'aider avec la robe.
- EN fait, SAM, Je veux te montrer quelque chose.
JE SAIS QUE C'EST IMPORTANT POUR TOI
POUR PORTER LA ROBE DE TA MÈRE, MAIS IL EXISTE UN MOYEN
POUR QUE CELA RESTE UN HÉRITAGE FAMILIAL
ET POUR ÊTRE VOTRE ROBE SPÉCIALE LORS DE VOTRE JOURNÉE SPÉCIALE.
- OH! SAMANTHA, WOW.
- Je sais que je me mets le nez dedans, Mais je veux juste aider.
- C'EST BEAU.
Je suis belle.
- BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.
- C'EST JUSTE QUE J'AI TOUJOURS Vous êtes un garçon manqué, vous savez ?
Je ne suis pas comme toi, Alicia.
Je n'ai jamais rien porté C'EST BEAU AVANT.
POUVEZ-VOUS VRAIMENT REFAIRE CETTE ROBE POUR RESSORTIR À CELA ?
- J'AI FAIT DES ENFANTS DES VÊTEMENTS PENDANT DES ANNÉES.
JE SERAIS HONORÉ DE LE FAIRE Quelque chose d'aussi sophistiqué.
BEAU AU LIEU DE MIGNON.
- MERCI.
- FAISONS-LE. ENfilez cette robe !
MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR AIDER ?
- VENEZ ICI, Je vais te mettre au travail.
- Je ne te l'ai pas dit ? Je pense que c'est ça.
- J'espère juste pouvoir le faire.
- VOUS POUVEZ ABSOLUMENT LE FAIRE.
C'EST VOTRE MOMENT DE MONTRER CETTE FAMILLE, DE CE QUE VOUS ÊTES FAIT.
POUR LEUR FAIRE SAVOIR QUE QUAND DIEU CAPACITÉ ATHLÉTIQUE RÉUSSIE
À TOUS, IL VOUS A DONNÉ L'ART
ET VOTRE PASSION POUR LE DESIGN.
C'EST VOTRE... HOME RUN.
ALLEZ. ALLONS-Y! NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.
- D'ACCORD.
- OK, CARTES. - PRENEZ-EN DEUX.
- Le croupier en prend un.
HÉ, UM, VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE ALICIA POURRAIT VEULER JOUER ?
- Tu sais quoi, papa, je ne le sais pas Je pense vraiment que c'est son truc.
- RAPPELEZ-VOUS QUAND VOUS AVEZ UTILISÉ POUR JOUER AUX CARTES AVEC KRIS
PRESQUE TOUT SAMEDI SOIR ?
- Papa, n'y va pas.
QUATRE AS.
- [se moque] CE N'EST PAS MA JOURNÉE.
- OK, si on fait ça,
J'AI BESOIN LA MACHINE À COUDRE.
OH, MON DIEU.
OH, C'EST UNE BELLE MACHINE.
- C'est un vieil ami à moi.
- ÇA MARCHE TOUJOURS ?
- DANDY COMME LE JOUR OU JE L'AI EU.
ELLE EST À VOUS.
- FAISONS MESURER.
- MERCI, GRAND-MÈRE.
- C'EST UNE... LIGNE. [suppositions qui se chevauchent]
- OREILLE! - C'EST UN PETIT COCHON.
- NON. - C'EST UN OURS.
- C'est un ours en peluche. - ET LE TEMPS !
- C'est un ours polaire. C'est un ours polaire.
C'EST UN PÔLE, C'EST UNE OREILLE,
ET C'EST BIEN SUR UN OURS.
- OH, UN OURS POLAIRE.
- C'était génial.
- GENTIL, DOUG.
- LAISSEZ-MOI VOUS VOIR PROCHAINEMENT. - VOICI.
- D'ACCORD.
D'ACCORD.
- NE DEVINEZ PAS. - D'ACCORD.
Euh, road trip.
- PAYSAGE! - TYPE DE.
- Euh, DISTANCE.
- COURT. GRAND.
- LONGUE DISTANCE. - OUI! C'EST ÇA.
- LONGUE DISTANCE.
BEAU TRAVAIL, BÉBÉ.
- Euh, ouais, papa.
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS AVOIR ALICIA TIREZ POUR VOUS LA PROCHAINE FOIS.
- OH.
- OH, HÉ, LES GARS. QUOI DE NEUF?
- Je vais juste me promener. - OH, je le ferai, euh...
- À PLUS TARD.
- OK, UN MOT DE NEUF LETTRE SIGNIFICATION O CHEMINS
OU LES ROUTES RENCONTRENT.
- INTERSECTION.
- NON. C'EST 12 LETTRES.
- CONCOURS.
- D'ACCORD. CELA CONVIENT.
- C'est ma fille.
- OK, en voici un.
UN MOT DE 14 LETTRE QUI SIGNIFIE "CONTENANT TROP DE SYLLABES."
- SESQUIPÉDALIEN.
- OK, CE N'EST PAS UN VRAI MOT.
- POUVEZ-VOUS L'ÉPELLER ?
- S-E-S-Q-U-I-P-E-D-A-L-I-A-N.
- OK, ça va.
MAIS, EUH, EST-CE UN VRAI MOT ?
- SESQUIPÉDALIEN. C'EST DANS LE DICTIONNAIRE.
ET CELA SIGNIFIE "TROP DE SYLLABES."
- [chuchotant] WOW.
- EUH, OK, UN MOT DE SIX LETTRES
SIGNIFIE « ARROGANCE ».
- [chuchotant] HUBRIS.
- DITES-LE-LUI. - Tu lui dis.
- L'HUBRIS.
- D'accord, épelez-le.
- JE NE PEUX PAS.
- L'HUBRIS. H-U-B-R-I-S
"ARROGANCE."
- OUAIS, C'EST TOUT.
- DOUG, C'EST VRAIMENT PUZZLE DE MOTS CROISÉS DIFFICILE.
- OUAIS.
- Apparemment pas pour Alicia.
- D'ACCORD.
- SAM, tu es magnifique.
- Je pense que c'est ce que tu voulais dire PAR "KICKING BUTT".
[cognement]
- SAM, TU VOULAIS ME VOIR.
- MAMAN, JE SAIS QUE TU NE VOULAIS PAS DE MOI POUR CHANGER DE ROBE.
MAIS JE DEVAIS AVOIR QUELQUE CHOSE PLUS MOI.
- [se moque]
AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
- MAMAN. - NON, Sam.
OUI, BARBE, J'AI REFAIT LA ROBE.
- C'EST UN CHEF-D'ŒUVRE.
- QUOI? - QUOI?
- C'EST LA PLUS BELLE CHOSE J'AI JAMAIS VU.
ET VOUS ÊTES LE PLUS BELLE MARIÉE, CHÉRI.
OH.
Je suis tellement désolé que tu te sois senti TU NE POUVAIS PAS ME DIRE
CE QUE VOUS VOULEZ.
Tu es si belle.
MERCI. - VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
- OUAH.
Oh, Sam.
OK, ALORS NOUS VOULONS JUSTE FAIRE SÛR QUE TOUT LE MONDE EST CLAIR
À PROPOS DE DEMAIN.
- C'est vrai, nous avons tous eu un jour de congé DE LA COMPÉTITION,
ET J'ESPÈRE QUE TU ES REPOSÉ
PARCE QUE DEMAIN L'ÉVÉNEMENT DERNIER--
LA RANDONNÉE ET LE CAMPING DE 24 HEURES.
- SUPER. - ON Y VA.
- ALORS DOUG ET MOI S'ENROULENT L'AIDE DE NOTRE AMI JAMES,
QUI EST UN RANGER DE PARC,
ET IL NOUS A AIDÉS À S'INSTALLER LES SENTIERS.
- BIEN, NI DE NOUS LES ONT VU
Il n'y a donc aucun avantage ici.
- CHAQUE ÉQUIPE DOIT RÉCUPÉRER CINQ DRAPEAUX.
- DROITE, DONC DEUX SCELLÉS ENVELOPPES,
DEUX CARTES - UNE POUR CHAQUE ÉQUIPE - ET DEUX ITINÉRAIRES SÉPARÉS.
- ET LA PREMIÈRE ÉQUIPE À REVENIR ICI À GRAND-MÈRE DORIE GAGNE.
- J'AI FAIT BEAUCOUP DE CHOSES, MAIS JAMAIS UNE LIGNE D'ARRIVÉE.
- Eh bien, d'accord, c'est tout. NOUS VOUS VERRONS DEMAIN.
- NOUS DEVRONS SE REPOSER. - OUAIS, OUAIS, OUAIS.
- D'ACCORD. - BONNE NUIT, MA.
- BONNE NUIT, CHÉRI.
- TU es partant pour ça ? - OUAIS.
- Comment va cette cheville tordue ? - Oh, tais-toi.
C'EST BIEN.
- GRAND-MÈRE, CHOCOLAT CHAUD ? - OH, c'est toi.
- D'ACCORD.
- FILS, TU AS DES CHAUSSETTES SUPPLÉMENTAIRES LÀ ?
- Je l'ai eu, maman.
JE VAIS ALLER VOIR DOUG ET BARBARA.
- ONCLE TIM !
C'EST COMME LA SIXIÈME FOIS VOUS AVEZ VÉRIFIÉ VOTRE PACK.
- BIEN, JE NE SUIS PAS UN SAUVAGE FEMME, SAM.
J'AI BESOIN DE MES FOURNITURES.
POUVEZ-VOUS ME VOIR TUER UN ANIMAL ET LE MANGER ?
LE DÉPASSER POUR LA FOURRURE ?
- CE N'EST PAS LA FAMILLE SUISSE ROBINSON LÀ-BAS.
- DOMMAGE.
AU MOINS NOUS SAVONS QUE ÇA A MARCHE POUR EUX AU FINAL...
ET EN SEULEMENT DEUX HEURES.
- Bon, j'espère qu'elle y arrivera.
- Est-ce que je ressemble à un idiot ?
- EN fait, j'allais dire VOUS ÊTES CHAUDE.
MAIS PLUS IMPORTANT, Vous avez l'air dur et courageux.
- MERCI.
- PROMETS-TOI, QUAND TOUT CELA C'EST FINI,
Je serai courageuse aussi.
Je lui dirai ce que je veux POUR MON AVENIR.
EN RÉELLE, NOTRE AVENIR.
- JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
MÊME SI TU VAIS PERDRE. - OH OUAIS.
Ouais, j'aime ce côté de toi. BONNE CHANCE.
- BONJOUR.
- OH, MATIN.
- Bonjour, Barb. - Bonjour, les enfants.
- BON MATIN, MAMAN. - Salut, chérie.
- Hé, chérie. JE T'AIME.
ET VOUS ÊTES SEUL.
- D'ACCORD.
- Très bien, les filles.
Prenons la route.
- Alors, maman, tu es sûre que tu es Ça va aller tout seul ici ?
- Je trouverai quelque chose à faire.
Quand vous, les enfants, n'êtes pas là, Je suis seul tout le temps.
Ne vous inquiétez pas pour moi. - D'ACCORD.
Très bien, les gars. ALLONS-Y.
- AU REVOIR, MA. - AU REVOIR, JEFF.
PASSEZ UN BON MOMENT. NE LAISSEZ PAS LES SERPENTS VOUS MORDER.
- Très bien, les garçons, Faisons en sorte que cela se produise.
- JE NE PENSE PAS QU'ILS TENENT UNE CHANCE.
- CELA DEVRAIT ÊTRE UN MORCEAU DE GÂTEAU.
- SI C'EST ÇA, CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE. HA.
QUOI?
- LE PREMIER EST UN FREEBIE, CHÉRI.
- C'est un peu comme un échauffement.
- BIEN SÛR. OUAIS.
- D'ACCORD. PAR ICI.
[jeu d'harmonica Hymne de bataille de la République]
♪
- AH-HA !
VÉRIFIEZ-LE.
NUMÉRO UN.
- HYMNE DE BATAILLE DE LA RÉPUBLIQUE.
- INSPIRANT, Mitch.
- Hé, Will. - OUAIS?
- SAVEZ-VOUS RIEN SUR LA SCÈNE MUSICALE À L.A. ?
- OUAIS, J'AI RENCONTRÉ CERTAINES PERSONNES.
- DRAPEAU.
- NON, NON, NON ! JE VAIS L'OBTENIR.
- [soupir]
- J'AI COMPRIS.
- OH, BON TRAVAIL, KIDDO.
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES DANS NOTRE ÉQUIPE.
ELLE EST COMME UNE PEU Singe-araignée là-haut.
- D'ACCORD. - BIEN JOUÉ.
D'ACCORD.
DONC DE CETTE FAÇON. ALLONS-Y.
- [sifflant]
- DES PAS DE BÉBÉ.
- FRAPPEZ-LE.
- NUMÉRO DEUX. - D'ACCORD.
LE SUIVANT. Par ici, les garçons.
D'ACCORD. Là-haut, à droite.
- CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE C'EST DIFFICILE.
[la cloche sonne]
Mange du cuir, connard.
[grognement]
POUAH!
HÉH HÉH ! IL EST OUT.
Ah. MITCH a dit que c'était dur.
[grognement]
- D'ACCORD.
LE VOICI.
MAIS AUCUN MOYEN D'Y ARRIVER D'ICI, ALORS...
QUELQU'UN VA SE MOUILLER.
- EN YOGA, ON APPREND À LAISSER NOS ESPRITS DEVIENNENT VIDE.
LIBÉREZ-VOUS EN VISAGE D'OBSTACLES
ET RECHERCHEZ LE CHEMIN DU MOINS RÉSISTANCE.
- OUAIS. PEU IMPORTE.
- D'ACCORD.
VOUS CONTINUEZ À PENSER CES PENSÉES.
- Hé, maman, fais attention. - Je le ferai, chérie.
- NE T'INQUIÈTE PAS, Je l'ai couverte.
- MON PIED EST COINCÉ DANS LA BOUE.
- D'ACCORD. Je t'aurai. NE T'INQUIÈTE PAS.
ATTENDEZ.
[les deux halètent]
[fou rire]
- HÉ, AVEZ-VOUS BESOIN DE MON AIDE ?
- DRAPEAU NUMÉRO TROIS.
DRAPEAU NUMÉRO TROIS.
- COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ?
- JE SUIS DEVENU UN AVEC MOI-MÊME.
RECHERCHÉ LE CHEMIN DU MOINS RÉSISTANCE.
- LE YOGA ?
- NON, J'AI REGARDÉ LA CARTE
ET VU QU'UNE SENTIER SÈCHE J'ai fait le tour.
- BONNE PENSÉE.
- C'est un gros 10-4.
- SELON LA CARTE, CELA DEVRAIT ÊTRE ICI.
- NON. PAS DE DRAPEAU ICI. - JE NE LE VOIS PAS ICI NON PLUS.
- ON Y VA. NUMÉRO TROIS.
- OUAIS! - BON!
- Bravo, papa. - D'ACCORD.
EN AVANT.
- J'AI VRAIMENT TRÈS FROID DANS CES VÊTEMENTS MOUILLÉS.
- OUAIS, je ne voulais pas me plaindre, MAIS JE LE SUIS AUSSI.
- Je suis désolé, mesdames. Je pense qu'il faut qu'on fasse une pause.
ALLUMEZ UN FEU ET SÉCHEZ.
- Très bien, ils sont presque secs.
- OH, BON.
SI SEULEMENT J'avais pensé à ça Comme Alicia l'a fait,
Rien de tout ça ne serait arrivé.
- BIEN, PERSONNELLEMENT HEUREUX CE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
Je ne suis pas habitué à ça RANDONNÉES DE 20 MILLES.
Pour que je puisse profiter de cette pause.
- BIEN, CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI LONG D'UNE PAUSE.
Pas si nous allons gagner. - NOUS DEVONS GAGNER.
Parce que comme ça, Doug va FAIRE LA PLATE
PENDANT UN MOIS ENTIER.
- ALICIA, ça va ?
- OUAIS, je viens...
VOUS PENSEZ QUE MON La crème solaire est faite de sucre.
Ces bugs, ils m'aiment.
- BIEN, NOUS SOMMES À L'EXTÉRIEUR DANS LE SAUVAGE.
IL VA Y AVOIR DES CHOSES COMME INSECTES ET ARAIGNÉES.
- ARAIGNÉE! IL Y A UNE ARAIGNÉE !
ARAIGNÉE! OUH ! ARAIGNÉE!
-ALICIA ! - ENLÈVEZ-LE, ENLÈVEZ-LE !
- NE TOMBE PAS. TU VA--
- OH NON! OH! - NON, NON, NON, NON.
TU VA BRÛLER. TU VA BRÛLER.
LAISSEZ-LE.
- SI NOUS ORGANISONS UNE PROMOTION SUR ÉQUIPEMENT DE BASEBALL EN HIVER
NOUS BATTONS LES CHAÎNES SUR LES SOLDES.
- OU LES ACHETEURS VONT-ILS À VOTRE LES CONCURRENTS AU PRINTEMPS
ET VOUS AVEZ 1 000 BASEBALLS ?
- TU DOIS PRENDRE UNE CHANCE Pour faire sensation, Tim.
LES VENTES ONT ÉTÉ EN HAUSSE CHAQUE TRIMESTRE LES DERNIÈRES ANNÉES.
ATTENDRE, WILL, QU'EN PENSES-TU?
- JE NE PENSE PAS NOUS DEVRONS PARLER
À PROPOS DU MAGASIN EN CE MOMENT.
- POURQUOI PAS ?
C'EST LE MOMENT PARFAIT-- NOUS SOMMES TOUS ICI ENSEMBLE
À L'AIR FRAIS, LUCIDE.
C'est à ce moment-là que les idées viennent, FILS.
- Allez, papa. Nous avons une course à gagner.
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES.
- [rire] Très bien, c'est mon garçon.
- ALLEZ, LES GARS, GAGNEONS CETTE CHOSE.
- OUAIS. - BELLE SAUVEGARDE.
NOUS AVONS PARLÉ DE QUE CONSERVER JUSQU'AU COUCHER DU SOLEIL.
- COUCHER DE SOLEIL?
Papa en parle probablement PENDANT SON SOMMEIL.
- Ah.
MERCI BEAUCOUP, SARAH, POUR VENIR À LA MAISON.
AVEC LES ENFANTS LOIN,
Je savais à peine quoi faire AVEC MOI-MÊME.
- VRAIMENT? - BIEN...
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS PENSER À UN OU DEUX CHOSES.
- Eh bien, c'est ça, mesdames. NOUS AVONS OFFICIELLEMENT PERDU.
- NON. ALLEZ! NOUS SOMMES RESSOURCES.
NE POUVONS-NOUS PAS RÉPARER CELA ? - NOUS N'AVONS PAS DE VÊTEMENTS.
- Alors, qu'allons-nous faire ?
ALLONS-NOUS SE BASSER DANS LA TENTE POUR DE LA CHALEUR JUSQU'AU MATIN ?
- SI VOUS LE VOULEZ POUR DORMIR SOUS LES ÉTOILES,
JE PEUX UTILISER LE MATÉRIEL DE CETTE TENTE
POUR VOUS FAIRE DES VÊTEMENTS.
- Eh bien, comme c'est très sonore.
- AVEC QUOI VA-TU COUDRE ?
COMME UNE AIGUILLE DE PIN ET UNE ÉCORCE POUR LE FIL ?
- Je ne suis pas si inventif.
MON QUOTIDIEN FOURNITURES DE SURVIE DE L.A.
AVEC MOI À TOUT MOMENT, J'AI--
Il y a un bâton, Euh, menthes, aspirine,
ET UN KIT DE COUTURE DE VOYAGE.
OH, ET UN COUTEAU SUISSE. CELA VA AIDE.
LE POLYESTER N'EST PAS MON PRÉFÉRÉ MATÉRIEL À TRAVAILLER,
MAIS ÇA ira.
- TU ES SÉRIEUX ? - OUAIS, je suis sérieux.
- HÉ. REGARDER. ILS SONT LÀ.
- HA! - QUE FONT-ILS ?
- ILS SONT ASSIS LÀ.
On dirait qu'ils viennent de s'arrêter.
- NE PEUT PAS ÊTRE.
PAS DU TOUT TA MÈRE J'ARRÊTERAIS JUSTE.
ELLE M'A MIS EN LIGNE POUR FAIRE PLATS POUR LE MOIS PROCHAIN
SI ELLE GAGNE.
[tous rient]
- ÇA RESSEMBLE À L'AFFAIRE D'ALICIA AVEC LA TENTE.
CELA NE PEUT PAS ÊTRE UNE BONNE IDÉE. AUCUNE OFFENSE.
- On dirait qu'ils pourraient l'être La bizutage,
Mais ce serait une perte de temps.
- OH, WILLIAM, ALLEZ.
TA MÈRE NE SERAIT PAS BRUÉE VOTRE PETITE AMIE.
- Tu es sûr de ça, PAPA?
- JE PENSE QUE NOUS SOMMES CONCENTRÉS SUR LA MAUVAISE CHOSE ICI, LES GARS.
- QUE VEUX-TU DIRE?
- Eh bien, ils se sont arrêtés. QUI EST IMPORTANT POURQUOI ?
POURQUOI NOUS SE TUONS GAGNER ?
NOUS SOMMES BEAUCOUP EN AVANT DANS LE SCORE GLOBAL TEL QUEL.
- C'est un bon point, ONCLE TIM.
- Je les reçois de temps en temps.
- D'accord, mais faisons-le UN AUTRE KILOMÈTRE
AVANT DE FAIRE LE CAMP. - D'ACCORD.
- ALLONS-Y.
- J'AI TOUJOURS PENSÉ LE DESIGN DE MODE ÉTAIT TELLEMENT idiot.
QUI SAVAIT QUE CELA PEUT ÊTRE TELLEMENT PRATIQUE ?
- EN FAIT, MA COUTURE ÉTAIT À L'ORIGINE TOUT SUR
PRATICITÉ.
- COMMENT ÇA?
- BIEN, J'AI GRANDI À BEVERLY HILLS,
MAIS MES PARENTS NE PEUVENT PAS SE PERMETTRE LES VÊTEMENTS VRAIMENT CHER
QUE MES AMIS AVAIT, Alors j'ai appris à les fabriquer moi-même.
- VRAIMENT?
- N'A PAS PRIS LONGTEMPS AVANT
J'AI COMMENCÉ À CRÉER MON PROPRE LOOK,
ET PUIS ÉTONNABLEMENT, TOUS MES AMIS
JE VOULAIS ACHETER LES VÊTEMENTS J'AI FAIT.
- C'EST DU GÉNIE. - Je suis impressionné.
- VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE.
- Tu as vraiment besoin de manger, ALICIA.
NOUS AVONS BEAUCOUP DE TERRAIN POUR COUVRIR.
- OH, NON, MERCI. - ALLEZ.
Est-ce que tout le monde à Los Angeles VOUS SUIVEZ UN RÉGIME FAIBLE EN Glucides ?
- PROBABLEMENT.
NON, JE SUIS ALLERGIQUE AU GLUTEN.
Donc si je le mange, Je suis vraiment malade.
COELIAQUE.
J'ai apporté mes propres collations.
- Je suppose que je m'étais trompé.
SI JE N'AI PAS ÉTÉ ACCUEILLANT, DE TOUTE FAÇON,
JE SUIS DÉSOLÉ.
- MERCI.
On devrait probablement y aller.
LES GARS SONT PROBABLEMENT CHEZ VOUS DEVANT NOUS.
- OUAIS.
- Prenons la route.
- [grognements] OK, ça me semble bien.
- PARFAIT.
- JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS UTILISER UNE BONNE BIÈRE FROIDE
EN FIN DE JOURNÉE.
- OH, HO, HO. OUAIS!
- VOUS AVEZ TRAITÉ ÇA TOUTE LA JOURNÉE?
- CE N'ÉTAIT PAS LE SEUL.
- Tu dois te moquer de moi.
- ILS NOUS FAISENT emballer LEURS AFFAIRES Pour qu'ils puissent apporter des bières.
- D'accord, et bien, tu dois Donne-le-leur, Tim.
Ils avaient un plan.
ICI POUR GAGNER LES JEUX DE RANDALL.
- EN PARLANT, je me demande COMMENT VONT LES FILLES.
J'espère qu'Alicia ne les a pas ralentis TROP EN BAS.
- PAPA!
- QUOI? Allez, Will.
VOUS VOUS AVEZ DIT Elle n'est pas si athlétique.
PEUT-ÊTRE QUE TOUT CELA ÉTAIT TROP POUR ELLE.
- ELLE EST DÉFINITIVEMENT Une fille de la ville, Will.
- D'accord, j'ai compris. Vous ne l'aimez pas, super.
- NON, NON, NON. PERSONNE NE DIT ÇA.
TU SAIS, JE MENTIRAIS Si je disais que je t'avais aussi.
Je veux dire, elle est... Elle n'est pas exactement ton genre.
- QUEL EST MON TYPE ? Kris ?
- BIEN, OUAIS.
- Allons prendre du bois de chauffage.
TU SAIS, KRIS ET MOI AIMONS TOUTES LES MÊMES CHOSES.
C'ÉTAIT FACILE.
Ce n'est pas comme ça avec Alicia. C'EST MIEUX.
C'EST PLUS INTÉRESSANT.
Je peux lui apprendre À PROPOS DES TRUCS QUE J'AIME,
ET APPRENEZ TOUT SUR TOUTES LES TRUCS ELLE EST PARTIE.
CE N'EST JAMAIS ENNUYANT.
- D'accord, mais ce n'est pas ennuyeux ASSEZ?
- NON, BIEN SUR QUE NON.
ELLE EST AUSSI L'UNE DES LES FEMMES LES PLUS ÉTONNANTES
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ.
ELLE EST TELLEMENT PASSIONNÉE À propos de ce qu'elle fait.
ELLE TRAVAILLE DUR, ELLE ME FAIT RIRE.
JE L'AIME.
- D'ACCORD.
CE N'EST PAS UNE FANTAISIE PASSAGIÈRE POUR TOI.
SI TU L'AIME, C'EST TOUT C'est important pour moi.
MAIS ALICIA VA-T-ELLE ÊTRE CAPABLE POUR DÉPLACER DE L.A. ICI
POUR QUE VOUS POUVEZ GÉRER LE MAGASIN ?
- JE NE SAIS PAS.
Je pense que c'est une conversation POUR UNE AUTRE FOIS.
J'espère juste qu'elle le fait OK DANS LES BOIS.
- ALLUMONS-NOUS DU FEU Et boire de la bière, hein ?
- Ça me semble bien.
- JUSTE CE QUE LE MÉDECIN A ORDONNÉ POUR LE DÎNER, DU CHOCOLAT ET DU VIN.
-SAM ! CHÉRI.
- J'AI COMPRIS! DRAPEAU NUMÉRO QUATRE.
- GÉNIAL! Nous pouvons gagner ce truc.
ALLONS-Y. -ALICIA.
QUOI? QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
- IL FAIT NOIR.
- OUAIS, IL FAIT NOIR PENDANT UNE HEURE.
- NOUS AVONS ASSEZ POUSSÉ.
NOUS AVONS FAIT DU JOGGING AVEC DES PACKS COMPLETS.
Nous avons fait de la randonnée dans le noir.
- CE QUI N'EST PAS EXACTEMENT CONSEILLÉ.
- ET JE N'AI PAS HONTE DE LE DIRE. JE SUIS ÉPUISÉ.
- EXACTEMENT. Il faut qu'on dorme un peu.
Disons qu'on campe juste ici.
- JE NE SAIS PAS. - D'ACCORD.
- Apparemment tu peux prendre LA VILLE HORS DE LA FILLE.
ALLEZ FIGURER.
[ronflement]
- ALICIA, QUE FAIS-TU ?
- BONJOUR. Je fais mes valises.
DAMES! BONJOUR. IL EST TEMPS DE SE LEVER.
SI NOUS AGISSONS, NOUS POUVONS GAGNEZ VRAIMENT CE CHOSE.
- NOUS AVONS CRÉÉ UN MONSTRE.
- Je pense que nous l'avons fait. - ALLEZ, ALLONS-Y !
LUMIÈRE DU JOUR BRÛLANTE !
- LES GARS.
LES GARS!
BONJOUR! Hé, papa.
ONCLE TIM, MITCH. RÉVEILLEZ-VOUS.
- NOUS AVONS DORMI TROP.
- POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS LANCÉ NOS TENTES ?
- Parce que tu voulais rester debout, BOIRE DE LA BIÈRE,
PARLER DE MOMENTS EN OR DU FOOTBALL.
- COMBIEN DE ÇA AI-JE AVOIR ? - RECRUE.
- HÉ, VOUS PENSEZ QUE NOUS POUVONS GAGNER SI NOUS REVENONS JUSTE DORMIR
POUR QUELQUES HEURES ?
- HÉ.
Ce n'est pas ce que je veux entendre. ALLEZ.
On ne perdra pas ça maintenant.
ALLONS-Y.
UN RALLYE DE PLUS. C'est tout ce que je demande.
- OUAH ! COUP DE TÊTE.
AHM!
VOUS SAVEZ QUOI, POURQUOI NE PRENDONS-NOUS PAS NOTRE TEMPS ?
SORTEZ D'ICI Dans environ une demi-heure.
NOUS AVONS UNE BEAUCOUP D'AVANCE SUR LES FEMMES DÉJÀ,
ET ALICIA LES A PROBABLEMENT RALENTIS EN BAS DE TOUTE FAÇON.
Désolé, Will. - C'EST COOL.
- Eh bien, tu as raison. Alicia n'est pas la plus sportive.
MAIS NOUS SERONS STUPIDES POUR LA RÉDUIRE.
ELLE NE CESSE JAMAIS POUR ME SURPRENDRE.
- PLUS DE BIÈRE ?
- Oh, mec.
- TENEZ-VOUS FORT. - VOUS ÊTES SI PROCHE.
- JE L'AI, JE L'AI.
- NE LA LAISSE PAS PARTIR. - ALLEZ, ALICIA.
VOUS ÊTES SI PROCHE.
- PRESQUE, PRESQUE. - ALLEZ!
- ALLEZ. - PRESQUE.
- JE NE L'AI PAS. OUAIS, JE L'AI.
- DRAPEAU NUMÉRO CINQ ! - ELLE L'A EU.
- Je ne peux pas croire que j'ai bu TOUTES CES BIÈRES.
BIEN, MON PACK EST BEAUCOUP PLUS LÉGER MAINTENANT ; C'EST BIEN.
- OUAIS, MAIS JE NE PROPOSE PAS APPORTER LA BIÈRE DU TOUT
Ça aurait pu être le meilleur choix.
- OUAIS, CE N'EST CERTAINEMENT PAS UNE VICTOIRE DONT ÊTRE FIER.
- Hé, une victoire est une victoire.
- AMEN.
- BONJOUR? MAMAN? [applaudissements deux fois] MAMAN ?
NOUS SOMMES DE RETOUR. OÙ ÊTES-VOUS ?
LES VICTEURS SONT DE RETOUR.
- VOUS LES GARÇONS AVEZ ÉTÉ BATTUS !
LES DAMES ? - TA-DA !
[les dames applaudissent] - NOUS AVONS GAGNÉ.
- D'accord, qu'est-ce que tu portes ?
- MATÉRIEL DE RANDONNÉE SUR MESURE.
FABRIQUÉ PAR ALICIA.
- VOIR? JE TE L'AI DIT ELLE VOUS SURPRENDRA.
- [soupirs, grognements]
FÉLICITATIONS. - OUI, C'EST VRAI.
- FÉLICITATIONS ! [acclamations, bavardage]
- C'était juste de la pure chance.
- OUAIS!
[bavardage qui se chevauche]
- VENEZ ICI. QUI !
- NOUS L'avons FAIT.
- VEUX-TU ÊTRE SEUL ?
- NON. NON.
C'EST TELLEMENT BEAU ICI.
- HEY VOUS. - HÉ.
J'aime vraiment ça ici. - MOI AUSSI.
- PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TROUVER DU DESIGN INSPIRATION ICI.
Je veux dire, si tu veux vraiment SOYEZ ICI AVEC VOTRE FAMILLE.
WILL, je veux juste être avec toi. - JE T'AIME.
- JE T'AIME AUSSI.
- [feignant un raclement de gorge]
ALORS, euh, SAM TOUT LE MONDE EST ARRONDI
Et j'ai dit que tu avais quelque chose POUR NOUS DIRE.
- OUAIS, Hum, je ne reviens pas POUR GÉRER LE MAGASIN.
Écoutez, je suis honoré d'avoir UN HÉRITAGE TELLEMENT INCROYABLE
POUR RENTRER À LA MAISON, MAIS CE N'EST PAS MON RÊVE.
MON RÊVE EST À L.A.
Et en plus, papa, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE MOI.
VOUS AVEZ SAM.
VOUS VOUS AVEZ DIT... LES VENTES SONT EN HAUSSE, N'EST-CE PAS ?
ÉVIDEMMENT, ELLE FAIT SON TRAVAIL.
- OUAIS, tu as raison, JE SUPPOSE.
TA SOEUR FAIT FAITES-LE COUVERT.
- BIEN. BIEN, PARCE QUE J'AIME VIVRE À L.A.
JE SUIS EXCITÉ PAR CE TRAVAIL ÇA M'ATTEND LÀ.
ET J'AIME ALICIA.
C'EST ELLE POUR MOI.
MAINTENANT, SI VOUS POUVEZ ACCEPTER TOUT CELA, NOUS ALLONS BIEN.
- NOUS ALLONS BIEN, FILS.
- Hé, tu parles pour toi.
Je ne suis pas sûr que ce soit TOTALEMENT ACCEPTABLE POUR MOI...
À MOINS QUE VOUS PROMETTEZ A VENIR VISITER--
VOUS DEUX.
- Je te le promets, maman. ALICIA ?
- OUAIS, J'ADORERAI.
- BIEN, ÇA VOUS A TOUS PRIS Assez longtemps pour comprendre ça.
- D'ACCORD. SORTEZ D'ICI.
- Hé, Will ? JE SUIS PRÊT. BONJOUR?
VOLONTÉ?
BONJOUR? N'IMPORTE QUI?
- "ALICIA, S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ-MOI" ?
- TU DEVRAIS LE PRENDRE.
VOUS EN AVEZ MIEUX UTILISE CETTE DERNIÈRE SEMAINE
QUE JE L'AI AU COURS DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE.
- J'AIMERAIS BIEN, MAIS ÊTES-VOUS SÛR ?
- OH, OUI, J'EN SUIS SÛR.
ALORS JE PEUX LE GARDER DANS LA FAMILLE.
- MERCI POUR...
Eh bien, merci. MERCI.
OÙ EST TOUT LE MONDE ?
tous : SURPRISE !
- OUAH.
- NOUS PENSONS TOUS VOUS MÉRITEZ CELA.
- "RANDALL GAMES M.V.P." !
- JOUEUR LE PLUS VALEUR.
- OH, MERCI, LES GARS. JE L'AIME.
JE SUIS JUSTE HEUREUX DE L'AVOIR FAIT À TRAVERS LES JEUX,
LAISSONS GAGNER QUELQUE CHOSE.
MAIS JE L'ADMETRAI JE SUIS ENCORE PLUS HEUREUX
REVENIR À LA GRANDE VILLE
ET PRENDRE VOLONTÉ AVEC MOI.
MAIS SEULEMENT PARCE QUE JE SAIS QUE NOUS SERONS DE RETOUR BIENTÔT.
ET VOUS DEVEZ TOUS VENIR VISITEZ-NOUS À L.A. AUSSI.
- OUAIS.
- ET MOI AUSSI, J'espère.
IL Y A UNE GRANDE SCÈNE MUSICALE À L.A.
- Ne vous inquiétez pas, oncle Tim.
ILS PRENDRONT BIEN SOIN DE LUI.
- Je sais qu'ils le feront. JE NE SUIS PAS INQUIET.
- ET NOUS DEVONS VENIR VISITEZ-LES.
Je veux dire, je veux qu'Alicia soit peut-être RÉALISER MES ROBES DE DEMANDE D'HONNEUR.
- OUAIS, tu sais,
JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA C'est plus une histoire de mariage, SAM.
Nous avons un magasin à gérer.
- Tu vas la rendre folle.
- CETTE FILLE EST CERTAINEMENT DIFFÉRENT
DU RESTE DE LA FAMILLE.
- OUAIS, BIEN, Tu sais quoi, maman ?
C'EST CE QUI FAIT LES COURSES CHEVAUX.
- ILS ONT CERTAINEMENT RAISON, GRANDE.
Alors tu es sûr de vouloir être UNE PARTIE DE CETTE FOLLE FAMILLE ?
OUAIS, je pense que je peux S'ADAPTER PARFAITEMENT.
tous : AWW. - L'OBTENIR.
- D'accord, et bien, alors...
ALICIA CROSBY, Veux-tu m'épouser ?
- OUI, OUI.
[tous applaudissent]
- M.V.P.!
Sous-titrage parCaptionMax www.captionmax.com